"أن تعلموا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibam que
• saber que o

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

É importante que saibam que o réu No final deste julgamento acredito que apos terem sido confrontados com as provas nos entreguem um veredicto que seja correcto e justo.
من المهم أن تعلموا أن المتهم في هذة القضية بنهاية المحاكمة

Assim, àqueles que conheço há 18 anos... ou aos deste ano, quero que saibam que vão estar sempre aqui no meu coração.
يبدو مثل هذا العام اودكم أن تعلموا أن لكم دوما مكان هنا في قلبي اني احترمك

Agora, tu tens de saber que o Departamento de Defesa não armazena documentos na mesma Internet que tu e eu usamos.
لا بد أن تعلموا أن وزارة الدفاع لا تقوم بتخزين الملفات على نفس الأنترنت الذي نستخدمه أنا و أنت

Devia saber que o túmulo nunca me conseguiria domar.
كان عليكم أن تعلموا أن القبر لن يقدر علي أن يحبسني

Queremos que saibam que todas as acrobacias feitas no filme foram executadas por profissionais.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم نفذها محترفون ، و الأدوات ليست حقيقيه بل مطاطيه

Eu quero que saibam que isto não voltará a acontecer.
أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

O Miles quer que saibam que a morte dele não foi culpa vossa.
مايلز"يريد منكم أن تعلموا أن موته لم يكن ذنبكم

Primeiro, quero que saibam que o vosso amigo Barney tem sido um perfeito cavalheiro.
أولاً أريدكم أن تعلموا أن صديقكم (بارني) آصبح رجلاً محترماً

O Karellen quer que saibam que qualquer guerra, em qualquer lugar, será vista e definitivamente parada.
(كاريلين) يريدكم أن تعلموا أن كل الحروب سوف يراها وسوف يوقفها بحزم

Só quero que saibam que o Charlie não sofreu.
أريدكم أن تعلموا أن (تشارلي) لم يعاني

Quero que saibam que Phillip Wickes é um amigo pessoal.
أود منكم أن تعلموا أن (ويكس) صديق شخصي.

Devia saber que o DPC tem um caso activo contra o Sr. Killian.
ويجب أن تعلموا أن دائرة شرطة شيكاغو (تعمل حالياً لمقاضاة السيد (كيليان

Ao saber que o marido de Keating professora e o principal suspeito no caso em que voce está trabalhando.
(أن تعلموا أن زوج البروفيسورة (كيتنغ هو المشتبه الرئيسي به في قضية كنتم تعملون عليه