"أن تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• saber que
• que soubesses

E quero que saibas que mudei de opinião acerca disso.
أعلم وأريدك أن تعلمين أنني نظرت للبعد مرة أخرى

Só quero que saibas que significas muito para mim, que ainda me importas.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Só quero que saibas que estou aqui para o que for preciso.
حسناً، أردتُ منكِ أن تعلمين أنني هنا من أجلك

saber que a tua vida está na mão de outra pessoa.
أن تعلمين أن قرار حياتكِ وموتكِ في يد شخص أخر؟

Só queria que soubesses que vou ficar maravilhosamente.
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير

Ouve, espero que saibas que tudo o que fiz - foi para te proteger.
آمل أن تعلمين بأنّي كل ما فعلته كان من أجل حمايتُـكِ

E ouve, quero que saibas que essa exploração foi muito inspirada por ti.
انصتي، أريدكِ أن تعلمين أن هذا الإكتشاف كان مُلهم من قبلكِ.

Quero que saibas que falei com o Bill, e a Sarah foi retirada dos Olmsteads.
أردتك أن تعلمين أني قد تحدثت مع بيل وقد تم سحب سارة من عائلة الأولمستيد

Só quero que saibas que quando isto acabar...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

Só quero que saibas que não sou um gajo que dá uma e se vai embora.
انظري، أنا أريدك أن تعلمين فحسب أنني لست من النوع الذي يعاشر ثم يتخلى

Só para que saibas, é possível para algumas pessoas ficarem bem, Jill.
يجب أن تعلمين بأنه من الممكن لبعض الناس أن يكونوا بخير, ياجيل

Já que o proverbial gato já está fora do saco, Joanna, quero que saibas...
حسناً ، طالما قد رحل من كان يُضرب به المثل ، جوانا أود منكِ أن تعلمين أن نيد قد أنقذ حياتى

Quero apenas que saibas que a decisão... independentemente do que decidas... vou sempre proteger-te, está bem?
أودكِ أن تعلمين بأن هذا القرار.. أيا يكن هو.. فإنني أدعمكِ، اتفقنا؟

Eu quero que saibas que te admiro pelo que fizeste.
أنصتِ، أريدك أن تعلمين بأنني معجبٌ بما فعلتِ. على ماذا؟

Mas quero que saibas que se o quiseres, sei que serás cuidadosa.
لكني أريدك أن تعلمين إنكنتتريدينذلك .. أعلم أنك ستكونين حذرة

Ah, Annabelle, eu espero que saibas porque fostes convocada?
(آنابيل), أتوّقع منكِ أن تعلمين لِمَ تم استدعاؤكِ؟

Mas quero que saibas que contas comigo.
ولكنني أريدكِ أن تعلمين بأنني بجواركِ

Querida, já devias saber que o teu pai não é grande fã de conversas difíceis.
لماذا لم يتصل ويخبرني بنفسه؟ عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Devias saber que aqueles com uma mente iluminada são muitas vezes forçados a pagar o preço supremo neste mundo.
يجب أن تعلمين أن الذين تم رفعتهم بعقل مضئ مثقف عليهم في أغلب الأحيان دفع الثمن الأكبر في هذا العالم

Só queria que soubesses que a loucura das últimas semanas terminou finalmente
حسناً ، أريدكِ أن تعلمين أن الجنون الذي أعتراني أخر أسبوعين قد أنتهى

Só queria que soubesses que daqui para a frente estou aqui, para te apoiar.
حسناً فقط أريدك أن تعلمين للمضي قدماً أنا هنا من أجلكِ