"أن تعلمي بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a saber que
• que saiba que

Mas... Fica a saber que estou a experimentar alguns estilos muito primitivos.
ولكن ، يجب أن تعلمي بأنني . أقوم بتجربة طريقة بدائية للغاية

Também ficas a saber que contratei um novo professor de natação.
عليك أن تعلمي بأنني قمتُ بتعيين مدرب سباحة جديد

Mas, Emily... fica a saber que eu não controlo todos os canais de informação do mundo.
.. ولكن إيميلي عليكِ أن تعلمي بأنني لا أتحكم بكل الوسائل الإعلاميه في العالم

Mas quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Tenho-os observado, a si e ao seu marido, e quero que saiba que entendo aquilo por que estão a passar.
لقد كنتُ أراقبكِ أنتِ وزوجكِ وأريدكِ أن تعلمي بأنني أفهم ما الذي تشعرين به الآن

E espero que saiba que nunca foi minha intenção meter-me entre si e o seu filho.
وأنا آمل أن تعلمي بأنني لم أعتزم أبداً أن أحول بينك وبين ابنك.