"أن تعيشوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver

Se querem viver, saiam para fora do contentor agora!
إن أردتم أن تعيشوا فأخرجوا من الحاوية الآن

Querem viver na escuridão ou a revelar a vossa magnífica luz?
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟

A roubar-vos a oportunidade de escolherem como querem viver a vossa vida, no contexto de qualquer doença.
نسرق منكم فرصة اختيار الطّريقة التي تريدون أن تعيشوا بها حياتكم الخاصة في سياق نوعية المرض الذي تعانون منه.

E porque quer que vocês continuem a viver nas barracas dele e a pagar o tipo de aluguer que ele decide.
ولأنه يريدكم أن تعيشوا في مساكنه الفقيرة وتدفعون الإيجار الذي يقرره

Case com ela, e todos vão poder viver aqui, felizes como três ervilhas numa vagem.
تزوجها؛ ويمكنكم أن تعيشوا جميع هنا سعداء مثل ثلاثة حبات بازلاء في غلاف واحد

Lá, podem viver como reis para o resto da vida.
حيث رجل مثلك يكون مُرحبا به و يُقدر حق قدره يمكنكم أن تعيشوا هناك كالملوك لبقية حياتكم

Norte ou Sul se queres viver aqui, é melhor pensares sobre o amanhã.
اذا أردتم أن تعيشوا هنا فيجب أن تفكروا بالغد

E depois podem viver aqui felizes e em paz, e saberei que não estão a perseguir-me.
و عندها يمكنكم أن تعيشوا هنا سعداء في سلام و أنا سوف أعلم أنكم لن تطاردوني

Querem viver para sempre?
هيا أيها القرود هل تريدون أن تعيشوا ، إلى الأبد ؟

Queriam viver como nós, agora, podem morrer como nós.
حسناً ، أنتم أردتم أن تعيشوا مثلنا . الآن أعتقد أنكم ستموتون مثلنا

Nos últimos 20 anos, escolheram viver sob certos princípios.
لذلك للسنوات العشرون الماضية اخترتوا أن تعيشوا تحت ضوابطاً محددة

Vá lá, seus macacos. Querem viver para sempre?
هيا، أيتها القرود هل تريدون أن تعيشوا للأبد؟

Tu e as tuas amigas vão ser livres para viver da maneira que quiserem, sem monitores.
أنتِ وأصدقائكِ ستكون لكم حرية في أن تعيشوا كما تشاءوا بدون مراقبين

Se querem viver o suficiente para encontrar o panasca do vosso amigo, é melhor aprenderem a ouvir-me.
إن كنتم تريدون أن تعيشوا حتى تجدوا صديقكم عليكم أن تستمعوا إلي

Daqui a duas semanas, vão ser chamados a votar para decidir em que tipo de país desejam viver.
بعد أسبوعين ستتوجهون الى صناديق الاقتراع لتقرروا أي نوع من البلاد تريدون أن تعيشوا

Como esperavam viver comigo nesta gruta se não trouxeram comida?
كيف توقعتم أن تعيشوا معي في هذا الكهف من دون أن تجلبوا أي طعام؟

Foram eles que vos disseram que é melhor viver como um braçal do que morrer como um herói!
... إنهم هم من قالوا لكم من الأفضل أن تعيشوا كعمال على ان تموتوا كأبطال

O desejo de viver sem trabalhar.
تريدون دائما أن تعيشوا حياة سهلة

E pode viver... A vida que quiser...
يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبوها

E pode viver a vida que quiser...
يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبوها