"أن تغادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• de saírem
• que sair
• que saiam
• que se fossem embora

Caso contrário, tem de sair. Capitão, em que posso ajudá-lo?
و الإ عليكم أن تغادروا قائد جريجسون ، كيف يمكنني مساعدتك؟

Vocês precisam de sair.
‫طقوس طرد الأرواح الشريرة ‫من فضلكم يجب أن تغادروا

Antes de saírem daqui, têm de perceber isto.
قبل أن تغادروا هذا المكان يجب أن تفهموا هذا

Não se esqueçam do The Ouija Experiment antes de saírem.
لا تنسوا تجربة مناجاة الأرواح قبل أن تغادروا

Se disser para sair, tem que sair.
إذا قلت لكم أن تغادروا فعليكم أن تخلوا المكان

Primeiro, espero que saiam daqui a pensar nos preconceitos.
أولًا: أن تغادروا وأنتم تتأملون فكرة الانحياز.

Vocês fizeram da forma mais difícil, e gostava que se fossem embora em tempos melhores.
فعلتم ذلك بالطريقة الشاقة وأتمنى أن تغادروا في أوقات أفضل

Têm de sair agora, todos!
عليكم أن تغادروا حالاً، جميعكم

Estão livres para ir para onde quiserem... mas têm de sair de Boston o mais depressa possível.
أنتم أحرار لترحلوا إلى حيث شئتم ولكن عليكم أن تغادروا "حدود "بوسطن

- Têm de sair.
أعتقد انك بحاجه أن تغادروا الآن

Ele diz que vocês têm de sair daqui.
إنه يقول عليكم أن تغادروا المكان

Tu e as crianças precisam de sair da Colômbia.
أنت والأطفال يجب أن تغادروا كولومبيا

Têm de sair já.
يجب أن تغادروا الآن

Antes de saírem, devem compreender isto:
قبل أن تغادروا هذا المكان يجب أن تفهموا هذا

Oiçam, antes de saírem, pusemos um saco de debate anónimo nos expositores.
قبل أن تغادروا جميعاً لقد أضفنا كيس نقاش فصلي بلا اسم إلى الرفوف

Tem que sair da nave enquanto ainda temos energia para fazer a ligação, isso é tempo mais do que suficiente para eu colher o máximo que conseguir, e depois ir apoiar o Rush e com o Eli.
لابد أن تغادروا السفينة عبر البوابة بينما ما نزال نمتلك طاقة للإتصال ذلك يترك وقت أكثر من كافي

Sendo assim, lamento, mas vão ter que sair da propriedade.
إذن أخاف أن عليكم أن تغادروا ملكيتي

Não quero problemas. Só quero que saiam do bar.
يا رفاق، لا أريد أية مشاكل أريدكم أن تغادروا الحانة

Não quero que saiam de mãos a abanar.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Por favor, gostava que se fossem embora.
رجاء ... أريدكم أن تغادروا الأن