"أن تغسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lavar
• que lavar
• escovar
• lavar as

Precisas de lavar os teus pés não apenas uma vez por semana.
أنت بحاجه إلى أن تغسل قدميك أكثر من مرة في الأسبوع

Tu esqueceste-te de lavar o teu cabelo. Do que é que está a falar, Tereza?
لقد نسيت أن تغسل شعرك عما تتحدثين يا تريزا؟

Depois deitas-te as cuecas cagadas fora e esqueceste-te de lavar a cara.
و من ثم ألقيت به بعيداً ونسيت أن تغسل وجهك

O senhor não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

O que significa dizer que temos que lavar o carro? Que sensualidade é esta de ter que lhe tocar? É a escultura que ele tem.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Porque tinha de escovar os dentes antes de sair para jantar?
لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟

O governo não pode lavar as mãos dum assunto como este.
الحكومة لن تتمكن من أن تغسل يديها من موضوع كهذا

Não sabemos qual a importância de lavar as mãos, para a gripe. Partimos do princípio que lavar as mãos muitas vezes é uma boa ideia
نحن لا نعلم مدى أهمية غسيل الأيدي بالنسبة للإنفلوانزا -- ياللمفاجأة. المفترض أنه من الجيد أن تغسل يديك كثيرا.

Tens de lavar os pratos para o baile do Príncipe.
عليك أن تغسل الصحون من أجل الحفلة

Tem de lavar bem as suas mãos e usar uma máscara.
أن تغسل يديك جيداً وترتدي قناعاً

Sheba, lembraste-te de lavar as patas?
شيبا، هل تذكرت أن تغسل حوافرك

Tens de lavar os dentes primeiro.
عليك أن تغسل أسنانك أولاً

Tens de lavar os dentes.
أريدك أن تغسل أسنانك.

Não te esqueças de lavar as tuas mãos, Shakespeare!
لا تنس أن تغسل يدك يا (شكسبير)

Tens que lavar as mãos muito bem e beber muito sumo de cereja.
يجب أن تغسل يداك جيداً وتشرب عصير التوت البري

Diga-lhes apenas que tem que lavar o carro.
أخبرهم فقط أني يجب عليك أن تغسل السيارة

Para reduzir o risco de tártaro e cárie... é importante escovar os dentes de duas a três vezes ao dia... principalmente depois de comer.
لتقليل مخاطر التسوس من المهم أن تغسل أسنانك ثلاث أو أربع مرات يومياً خاصة بعد الأكل

Devias escovar com ela, não roê-la como um osso.
المفترض أن تغسل بها أسنانك لا أن تطحنها بأسنانك

A 1 a. aula correu muito bem. Podes lavar as mãos.
رائع بالنسبة للدرس الأول لا تنس أن تغسل يداك

A tua mãe não te ensinou a lavar as mãos depois de mijares?
ألم تعلّمكَ أمّكَ أن تغسل يدكَ بعدما تتبوّل؟