"أن تفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer isto
• de fazer isso
• que fazer isso
• que faças isto
• que fazer isto
• que faças isso
• a fazer isso
• de o fazer
• que o faças
• a fazer isto
• ter feito isto
• que fizesses isto

Queres dizer que quase deste cabo de tudo. Toma um concelho dos peritos: Tens de fazer isto com calma.
تقصد إنك تخرب هذا دائما يجب أن تفعل هذا بشكل صحيح

A propósito mencionei que assinou um contrato e tem de fazer isto?
هل أذكرك بأنك قمت بالتوقيع على عقد ويجب عليك أن تفعل هذا ؟

Não queria abusar. Eras mesmo capaz de fazer isso por mim?
لا أستطيع أن أتطفل هل حقا تريد أن تفعل هذا من أجلي؟

Tu não precisas de fazer isso para ser uma pessoa boa.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Não tens nada que fazer isso. Tu sentes prazer em fazê-lo.
ليس من الضروري أن تفعل هذا أنت تستمتع بعمل ذلك

É por isso que irás compreender porque preciso que faças isto por mim.
ولذلك يجب أن تفهم لم يجب أن تفعل هذا من أجلي.

Tens que fazer isto. Ela é a tua filha. Não queres lá estar?
يجب أن تفعل هذا إنها إبنتك ألا تريد أن تكون هناك؟

Até entendo pensares que estás a ser porreiro, e és, mas é embaraçoso e não quero que faças isso.
وأنت كذلك , ولكن هذا محرج لا أرغب منك أن تفعل هذا

Encorajei-te a diversificares em todos os quadrantes, mas por que tens de fazer isto?
لقد شجعتك أن تعيش بالطريقة التي تحبها و لكن ليس بهذا الشكل لماذا عليك أن تفعل هذا ؟

- Se és meu amigo, se és mesmo meu amigo, tens de fazer isto por mim.
, إذا أنت صديقي المخلص . يجب أن تفعل هذا الشئ لي

- Para baixo! Não tens de fazer isto.
الأمور تسير على ما يرام، ليس من الضروري أن تفعل هذا

Podem parar. Não têm de fazer isto.
يمكنك أن تتوقف الأن ليس عليك أن تفعل هذا

E depois de fazer isso, falo-lhe desse sítio no deserto.
وعقب أن تفعل هذا سأخبركَ عن ذاك المكان الذي يقبع في الصحراء

Pai, não tens de fazer isso.
أبي .. لا يتوجب عليك حقيقة أن تفعل هذا

Ouve, vais ter o teu dinheiro. Não precisas de fazer isso.
أنظر، ستنال أموالك، لا يجب أن تفعل هذا

Ouve, tens que fazer isso por mim. Promete-me. Promete-me que vais conseguir enviar o filme.
يجب أن تفعل هذا من أجلي، عدني أن تخرج المادة الفيلمية.

- Tire! Estávamos nos divertindo e você tinha que fazer isso!
لقد كنا نقضي وقت جيداً و أنت كان عليك أن تفعل هذا!

Eu... eu não posso pedir-te que faças isto.
ونحن الثلاثه نعرفها صحيح لايمكنى أن أسالك أن تفعل هذا

Pai, não tens que fazer isto.
أبي، ليس عليك أن تفعل هذا.

Por favor, não tentes perceber quem sou. Não quero que faças isso.
"أرجوك، لا تُحاول أن تعرف من أكون، لأنني لا أريدك أن تفعل هذا"

Vais ter de ser tu a fazer isso, Sr. paramédico.
عليك أن تفعل هذا بنفسك ، يا سيّد المسعفين

Antes de o fazer, pode perguntar-lhe porque mandou este bilhete à minha mulher?
قبل أن تفعل هذا أتظن أنه يمكنك أن تسألها لماذا أرسلت هذه الورقة لزوجتي؟

Roubei a tua pasta dos dentes, e tu desenhaste a tatuagem de cabeça. E preciso que o faças outra vez.
و أنت رسمت الوشم من الذاكرة و أريدك أن تفعل هذا ثانيةً

Alguma vez pensaste que estarias a fazer isto outra vez?
هلي تخيّلتَ من قبل أن تفعل هذا مرّة أخرى؟

Estou a dizer-te, a Alicia não pode ter feito isto. Eu conheço-a.
صدقاني لا يمكن أن تفعل هذا أعرفها

Lamento, mas ninguém te pediu que fizesses isto.
هل تمازحينني ؟ - ، أنا آسفة - لكن لا أحد طلب منك أن تفعل هذا