"أن تقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de passar
• passar o
• que passes
• que passar
• que ela
• que passe
• de passares
• passar a

Restam 23 dias e tens de passar dois deles com o Duke?
بقي 23 يوما, ينبغي عليك أن تقضي اثنان منهم مع دوك

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Podias passar o resto da tua vida a tentar demonstrar metade disto e nunca mais teres outra ideia original tua.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

A mãe e o pai querem que passes as tuas férias connosco no lago.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

É melhor morrer depressa que passar a vida inteira na prisão!
من الأفضل أن تموت بسرعة بدلاً من أن تقضي بقية حياتك في السجن

A menos que queiram que ela passe a eternidade num fato de treino amarelo, escolham o vestido cor de vinho.
مالم تريديها أن تقضي خلودها في بدلة نسائية قصيرة أصفر ليموني إختاري الأحمر الغامق

E se voltar a... pôr os pés no meu gabinete, sem a minha autorização prévia, farei com que passe o resto... da sua carreira a fazer rondas de segurança, na fronteira do Alasca.
و إن وضعت قدمك في مكتبي مجدداً بدون طلب الإذن مني فسأعمل على أن تقضي بقيت مهنتك

Não há nada que te impeça de passares cá a noite.
كما تعلم , لا يوجد ما يمنع أن تقضي الليلة هنا أنت بلا مأوى؟

Tens de passar a Acção de Graças nalgum lugar.
حسناً, عليك أن تقضي عطلة عيد الشكر في مكانٍ ما

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

Quero dizer, na maioria das vezes, tens de passar um ano a trabalhar no duro antes de alcançares os trabalhos mais difíceis.
أعني في العادة يتوجب عليك أن تقضي عاما في التعلم وقراءة الازياء قبل أن تدخل حتى في الأشياء الضيقة

Não gostava de passar uma hora por dia com uma coisa assim?
ألم ترغب في أن تقضي ساعة من نهار مستمعاً لذلك

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Vai passar o resto da vida presa. Não convencerá nenhum juiz.
عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ليس هناك قاض لم يتمكنوا من إقناعه.

Ele mandou-me para que passes uns bos momentos.
أرسلني ليتأكد من أن تقضي وقتاً ممتعاً، إنّي مسلوبة بملئ إرادتي يا عزيزي

Querem que passes o teu 30.º aniversário a beber cerveja três metros acima da tua sala de estar.
هم يريدونك أن تقضي عيد ميلادك الثلاثون واقفاً تشرب البيره فوق غرفة معيشتك بعشرة أقدام

Se lhe tocas, certifico-me pessoalmente de que passes tanto tempo na solitária que o teu irmão não te reconhecerá.
إن لمستها فسأحرص شخصيًا على أن تقضي وقتًا ،طويلًا للغاية في السجن حتى أن أخيك نفسه لن يتعرفك حين خروجك

Tens que passar alguns tempo com uma destas vítimas. E depois diz-me se vale a pena ou não.
يجب أن تقضي بعض الوقت مع أولئك الضّحايا و أخبرني بعدها الأمر لا يساوي شيئاً

Tu não tens que passar o resto da tua vida a culpar-te por uma coisa que não foi culpa tua.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Destruímos todo o nosso trabalho sobre a cura do Colmeia... e, agora, tens que passar todo o teu tempo a melhorar a segurança contra a Daisy.
دمرنا عملنا بأكمله عن علاج القفير و الآن عليك أن تقضي كل وقتك (في حماية النظام من (دابزي

Toma conta dela por mim. Certifica-te que ela se diverte.
اعتني بها من أجلي احرص على أن تقضي ليلة سعيدة

Não quero que passe a vida a retocar as minhas fotografias.
لا أريدك أن تقضي حياتك في تنقيح صوري.

Trata-se de passares os dias a olhar por cima do ombro. Não quero isso para ti.
إنه حول أن تقضي الأيام تنظر الى أكتافك، وأنا لا أريد أن يحصل ذلك لك

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟