"أن تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ficassem preocupados
• de preocupar-se
• de se preocupar
• que se preocupem

Não quis que ficassem preocupados.
لا أريدكم أن تقلقوا.

Não têm de preocupar-se comigo, está bem?
ليس عليكم أن تقلقوا بشأني .. أتفقنا ؟

Assim podem beber e divertir-se sem terem de se preocupar com nada.
,بهذه الطريقة بوسعكم أن تشربوا وتتسكّعوا دون أن تقلقوا من شيء

Não quero que se preocupem com a Liv.
لا أريدكم أن تقلقوا على ليف

Mas não é comigo que vocês têm de se preocupar agora.
ولكن لستُ أنا من يجب أن تقلقوا منه الآن.

Não precisam de se preocupar.
أنتم يارفاق, أنا بخير. ليس عليكم أن تقلقوا بشأني

Seja como for, vocês as duas não têm de se preocupar com isso porque têm ambas maridos fantásticos.
ولكن مرة آخرى، ليس لكم أنتم الأثنان أن تقلقوا بشأن ذلك لأن كلاكما لديه أزواج رائعة من هذا القبيل.