"أن تقولي ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que dissesses isso
• digas isso
• que dissesse isso
• dizer-se que sim
• podes dizer isso

Estava à espera que dissesses isso.
كنت أنتظر أن تقولي ذلك

Estava com esperanças que dissesses isso.
كنت أتمنى أن تقولي ذلك

E tem medo que digas isso em tribunal?
وهو قلق من أن تقولي ذلك في المحكمة؟

Tem piada que digas isso.
إنه مضحك أن تقولي ذلك

Temia que dissesse isso.
كنت أخشى أن تقولي ذلك

Esperava que dissesse isso.
توقعت أن تقولي ذلك

Pode dizer-se que sim. Fui despedido no abrigo, e encontrei a minha mulher montada no meu melhor amigo.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

- podes dizer isso numa frase sucinta para aquele ecrã.
هل تستطيعين أن تقولي ذلك بجملة تحتوي على ثقة بالنفس أمام الشاشة؟

Estava com receio que dissesses isso.
كنت خائفاً من أن تقولي ذلك

Estava à espera que dissesses isso.
كنتُ آمل أن تقولي ذلك

Estava à espera que dissesses isso.
كنتُ آملُ أن تقولي ذلك.

Estava à espera que dissesses isso.
وكنت آمل أن تقولي ذلك

Imaginei que dissesses isso.
توقعت أن تقولي ذلك.

E nunca mais digas isso.
وإيّاك أن تقولي ذلك مجدداً

Não digas isso, Elsa.
لا يجب أن تقولي ذلك ، إيلسا

Nunca mais digas isso.
وإيّاكِ أن تقولي ذلك مجددًا.

Eu estava à espera que dissesse isso.
كنت آمل أن تقولي ذلك

Já esperava que dissesse isso.
كنتُ آمل أن تقولي ذلك.

Pode dizer-se que sim.
يمكن أن تقولي ذلك

Pode dizer-se que sim.
يمكن أن تقولي ذلك.

- Como podes dizer isso? Quando temos dois mortos por terem visto o conteúdo do DVD.
أنّى لكِ أن تقولي ذلك عندما لا يكون لدينا ميّت واحد فحسب، بل ميّتين قد شاهدا القرص الرقمي؟

podes dizer isso na televisão?
هل يمكنكِ أن تقولي ذلك على التلفاز؟