"أن تقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• contar a verdade
• dizeres a verdade
• de dizer
• dizem a verdade
• que diga a verdade

Às vezes não é fácil dizer a verdade, entendes?
أحيانا صعب أن تقول الحقيقة هل تفهمينني ؟

Jura dizer a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Se oportunistas dessa laia alguma vez tivessem de dizer a verdade, perdiam o emprego.
إذا كان على منجمة كهذه أن تقول الحقيقة فهذا سيكون سبب كساد عملها

Mas, quando os repórteres chegarem, pode contar a verdade.
عندما تأتي الصحافة هنا يمكنك أن تقول الحقيقة

Mais vale dizeres a verdade.
من الأفضـّل أن تقول الحقيقة

Eu sei que os demónios mentem, mas também dizem a verdade?
أعرفأنالكائناتالشيطانيةتكذب , لكن هل يمكنها أن تقول الحقيقة أيضاً؟

Quero que diga a verdade.
أُريدكَ أن تقول الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim o ajude Deus?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Só temos de dizer a verdade e omitir alguns pormenores.
كل ما عليك أن تفلعه هو أن تقول الحقيقة فقط أغفِل بعض التفاصيل

É a coisa mais fácil do mundo, só tens de dizer a verdade.
أسهل شيء في الوجود كل ما عليك أن تفعله هو أن تقول الحقيقة

Quando formos a julgamento, terá de colocar a mão sobre a Bíblia Sagrada e jurar por Deus dizer a verdade.
أبتاه سيتوجب عليك وضع يدك على الإنجيل المقدس وأن تقسم بالله أن تقول الحقيقة

Tu só precisas dizer a verdade. A verdade é que, falar disso, não vai ajudar.
عليك فقط أن تقول الحقيقة, يارجل. الحقيقة هي, أن الحديث عن هذا الأمر لا يساعد.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم أن تقول الحقيقة الحقيقةكاملة.. ولا شيء سواها أمام الرب؟ ..

É melhor estar a dizer a verdade.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

Disse-lhe para contar a verdade acerca de ser uma substituta, mas ela pensou que era uma estrela.
قلتُ لها أن تقول الحقيقة حول كونها بديلة، لكنها ظنت بأنها كانت نجمة.

Não queres contar a verdade, pois não?
لا تريد أن تقول الحقيقة أليس كذالك

Vais contar a verdade sobre o teu passado?
هل تريد أن تقول الحقيقة عن خلفيتك؟

- É melhor dizeres a verdade.
-من الأفضل أن تقول الحقيقة .

Olha, se queres ser espião, eles nunca dizem a verdade para os maus.
أترى ، تريد أن تكون جاسوساً فلا يجب أن تقول الحقيقة للأشخاص السيئيين

Quero que diga a verdade aos cidadãos de Gotham.
أريد أن تقول الحقيقة لأهل (غوثام)