"أن تقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-se que sim
• que dissesse isso
• digas isso
• de dizer isso
• que dissesses isso
• ter dito isso
• que você dissesse isso

Pode dizer-se que sim.
يمكنك أن تقول ذلك

Pode dizer-se que sim.
نعم,تستطيع أن تقول ذلك.

Talvez estivesse à espera que dissesse isso.
توقعت منك أن تقول ذلك

Não, é estranho que digas isso.
كلاّ، إنّه لغريب أن تقول ذلك وحسب

Tem de dizer isso sempre que aparece numa casa?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

Esperava que dissesses isso, porque preciso de te arrancar alguma coisa.
أجل، كنت أتمنى أن تقول ذلك لأنه علي إخراج شيء منك.

Quero dizer, mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Esperava que você dissesse isso.
كنت آمل أن تقول ذلك

Pode dizer-se que sim.
يمكنك أن تقول ذلك.

Pode dizer-se que sim.
. تقدر أن تقول ذلك

Acho que pode dizer-se que sim.
أحسب أنك يمكن أن تقول ذلك

Acho que pode dizer-se que sim. Eu disse que sim.
أعتقد ، يمكنك أن تقول ذلك

Pode dizer-se que sim.
يمكنك أن تقول ذلك, نعم

Tinha esperança que dissesse isso.
كنت آمل أن تقول ذلك

Estava à espera que dissesse isso, senhor.
كنت آمل أن تقول ذلك يا سيّدي

Temi que dissesse isso.
خشيت أن تقول ذلك.

Nunca, nunca mais digas isso em voz alta.
إياك, أبداً أن تقول ذلك مرة أخرى

Não! Não digas isso!
لايجب أن تقول ذلك

Importas-te de dizer isso com menos entusiasmo? Eu nunca fui considerado genial.
هل يمكن أن تقول ذلك مع أقل حماس ؟

Não precisa de dizer isso.
لا أنت لست بحاجة إلى أن تقول ذلك

Vamos casar e ficar todos juntos. Estava com medo que dissesses isso.
كنت أخشى أن تقول ذلك أنا لست سعيدة هنا

Não te vou dizer nada. - Tinha esperança de que dissesses isso.
لن أخبرك بأى شيء كنت آمل أن تقول ذلك

Não devia ter dito isso, pai.
ما كان يجب عليك أن تقول ذلك أبي

Esperávamos que você dissesse isso.
أملنا أن تقول ذلك.