"أن تقول لي ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

Capitão, pode contar o que aconteceu com a sua cabeça?
كابتن، هل يمكن أن تقول لي ماذا حدث لرأسك؟

- Alguém que me diz o que se está a passar?
أفعل. شخص تريد أن تقول لي ماذا بحق الجحيم يجري؟

E ninguém me vai proibir de fazer o que eu quiser, señor.
لا أريد أن تقول لي ماذا أفعل وماذا لا أفعل

Tenho 18 anos e já não me podes dizer o que fazer!
أنا 18 , ولا تستطيع أن تقول لي ماذا علي أن أفعل بعد الآن

Queres contar-me o que aconteceu durante os últimos quatro meses?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Não enquanto não me disseres o que há ali.
ليس قبل أن تقول لي ماذا يحدث هناك

Ou dizes-me o que se passa, ou puxo-te o rabo de volta à estação, e prendo-te por obstrução.
أما أن تقول لي ماذا يحصل أو سأقوم بجركَ ألى المركز من جديد وأقوم بحجزك بتهمة أعاقة التحقيق

Conta-me o que vai acontecer amanhã.
عليك أن تقول لي ماذا سيحدث غداً.

Bom, talvez se me dissesses o que queres...
حسناً ربما تريد أن تقول لي ماذا تريد

Como podem dizer-me o que fazer?
كيف يمكن لك أن تقول لي ماذا أفعل؟

Pode ser? Preciso muito que me digas o que aconteceu com a tua mãe.
أنا بحاجة أن تقول لي ماذا حدث لوالدتك

Robbie, podes me dizer o que aconteceu?
روبي، يمكنك أن تقول لي ماذا حدث؟

Queres-me dizer o que é que isso significa?
هل تريدين أن تقول لي ماذا يعني ذلك؟

Pode dizer-me o que aconteceu?
هل يمكنك أن تقول لي ماذا حدث ؟

Queres contar o que se passa para que eu possa encontrar esse tipo?
الآن، هل تريد أن تقول لي ماذا يحدث هنا

Não, tu tratas-me como um ajudante irlandês idiota e acho que devias dizer-me o que se passa, minha querida.
- لا، كنت علاج لي مثل احمق الصاحب الايرلندي، وأعتقد أنك بحاجة إلى أن تقول لي ماذا بحق الجحيم هنا، الحب.

Podem me dizer por favor o que aconteceu?
هل يمكن أن تقول لي ماذا حدث؟

- Sabe dizer-me o que aconteceu?
- "هل تستطيع أن تقول لي ماذا حدث؟"

Queres dizer-me o que aconteceu?
كنت أريد أن تقول لي ماذا حدث؟

- podes dizer-me o que aconteceu?
-أيمكنك أن تقول لي ماذا حدث ؟