"أن تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizeres isso
• que dizer isso
• que dissesse isso
• que dissesses isso
• que diga isso
• dizer que sim
• sua parte
• pode dizer isso

Obrigado por dizeres isso e agradeço que me tenhas trazido as coisas, mas não me salvam propriamente.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Pois... mas você tem que dizer isso, não tem? Dêem-me licença.
أجل، ولكن يجب عليك أن تقول هذا أليس كذلك؟

Já receava que dissesse isso...
كنت أخشى أن تقول هذا

Tinha esperança de que dissesses isso. Desculpa ser tão caro, mas é agradável e privado, não é? Sem dúvida.
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص

Quero que diga isso à família da empregada que foi morta.
أريدك أن تقول هذا لعائلة موظفة الصرافة الميتة

Sim, pode dizer que sim.
يمكنك أن تقول هذا

Não muda o facto de dizeres isso para uma adolescente.
هذا لا يعطيك الحق في أن تقول هذا الكلام لمراهقه

É muito gentil dizeres isso, mas, patroa e empregado...
أنه للطفٌ منك أن تقول هذا, لكن من ربة عمل لموظف

Não era preciso dizeres isso! És horrível!
لا يجب عليك أن تقول هذا أنت فظيع

Não tens que dizer isso, amor.
لا يجب عليك أن تقول هذا, يا عزيزي.

Jesus Cristo, Clay, tens que dizer isso ao Clube.
المسيح عيسى, (كلاي), يجب أن تقول هذا للنادي.

- Tens que dizer isso todos os dias?
-أعليك أن تقول هذا كل يوم؟

- Esperava que dissesse isso.
كنت آمل أن تقول هذا.

Bem, estava a espera que dissesse isso.
حسناً، كنت أتمنى أن تقول هذا.

- Eu esperava que dissesse isso.
. لن تأخذي دمي - . كنت أن تقول هذا -

É o Casey. Estava à espera que dissesses isso.
إنه كايسي كنت أتمنى أن تقول هذا

Eu tinha medo que dissesses isso.
كنت أخشى من أن تقول هذا

Bem, é engraçado que diga isso, sir, porque já encontrei.
حسناً, من المضحك أن تقول هذا, سيدي، لأن لدي فتاةٌ حقيقةً. -من هي؟

Pode-se dizer que sim.
بإمكانك أن تقول هذا

É simpático da sua parte, mas tenho de me concentrar na cirurgia.
لطف منك أن تقول هذا يا سيّدي ولكن أشعر بأنني أحتاج أن أركز على الجراحة الآن

Como pode dizer isso? Não sabe nada sobre ela.
كيف يمكنك أن تقول هذا أنت لا تعرف عنها أي شيء