"أن تكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de crescer
• que ela cresça
• que cresças
• que crescesses

Tens de crescer um bocadinho e pensar na tua mãe.
عليك أن تكبر قليلاً الآن وعليك أن تفكر بوالدتك

Este conjunto de números precisava de crescer exponencialmente, como acontece com as potências de 2, mas passível de ser capturado pelas equações do problema de Hilbert.
يلزم في مجموعة الأعداد أن تكبر أسّياً، كأخذ القوى اثنين، ومع ذلك تبقى أسيرة المعادلات

Tens de crescer mais um pouco, só isso.
يجب عليك أن تكبر قليلا،ذلك كلّ ما فى الأمر.

Mas, agora, tenho medo de que ela cresça e venha a ser como eu.
لكني الآن خائفاً من أن تكبر.. لتصبح مثلي

que ela cresça tão forte como tu, Princesa
أرجو أن تكبر وتكون قوية مثل أميرتنا

Tu tens-me afastado muito nos últimos tempos e não quero que cresças sendo o tipo de miúdo que não se importa que a mãe não vá ao casamento dele.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

Ele quereria que crescesses, que vivesses a tua vida, que te tornasses parte do mundo real.
كان يريدك أن تكبر كي تعيش حياتك لتصبح جزءاً من العالم الحقيقي

A uma certa altura, tens de crescer e ultrapassar isso.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

Não está certo que ela tenha de crescer tendo-me a mim como pai.
بالنسبة لهذة الفتاة البائسة أن تكبر بدون والد

Sou velho demais para ter um padrasto. Meu Deus. Hakeem, tens mesmo de crescer.
أنا كبير جداً لأحصل على زوج أم، حسناً؟ ياإلهي حكيم ، أخي ، تحتاج إلى أن تكبر حقاً

Tens de crescer.
عليك أن تكبر

Precisas de crescer.
تحتاج أن تكبر

Não quero que ela cresça nem mais um minuto.
لا أريدها أن تكبر دقيقة واحدة.

Ele quer a Carol Anne agora... antes que ela cresça.
...يريد كارول أن الأن ..... قبل أن تكبر

Não, eu não quero que ela cresça.
لا, لا أريدها أن تكبر أبداً.

É melhor que cresças e te habitues!
و أنت عليك أن تكبر و أن تعتاد على هذا

Acho que não quero que cresças.
لا أعتقد أني أريدك أن تكبر