"أن تكذب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mentir a
• mentir à tua
• que mintas ao

Tens de mentir a alguém, mas podes escolher a quem.
يجب أن تكذب على أحدهم بكل تأكيد ولكن بإمكانك اختيار من يكون ذلك

Pare de mentir a si próprio.
توقف عن أن تكذب على نفسك

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Naturalmente, terás de mentir à tua mulher.
بطبيعة الحال سيتوجب عليك أن تكذب على زوجتك.

Não posso ordenar-te que mintas ao Rei, mas serias um amigo para sempre, se o fizesses.
لا أستطيع أن آمرك أن تكذب على الملك و لكنك ستكون صديقي مدى الحياة إن فعلت.

Não te vou pedir para que mintas ao teu pai.
لن أطلب منك أن تكذب على أبيك.

Tu atreves te a mentir à tua mãe!
كيف تجرأت أن تكذب على أمك !

Preciso que mintas ao Feiticeiro.
أريدك أن تكذب على العرًاف