"أن تكونوا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenham
• que se tenham
• PT-PT
• Legendagem
• originais em
• para Português

Bem rapazes, espero que tenham aprendido a vossa lição.
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان

Espero que tenham todos retirado algo de valor da experiência.
حسناً, أتمنى أن تكونوا قد استفدتم جميعاً من الأمر

Espero que tenham reparado nesta coincidência.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

Espero que se tenham surpreendido, como eu fiquei, ao ponto a que uma companhia de seguros como esta tira dinheiro a uma família pobre e lhe nega o direito legítimo a ser recompensada.
أتمني أن تكونوا قد ذهلتم كما ذهلت أنا من المدي الذي وصلت إليه شركة تأمين ثرية

Tradução PT-PT por SoftCopi Resync DVDRip: tlfonseca87
تحياتي , أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة

"Tradução" e Legendagem Rui Alves de Sousa
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تحياتي:

Legendas originais em PT-BR por Victorians Adaptação para PT-PT por mpenaf Resync WEB DL: Victorians Adaptação pt: sunrising
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ألقاكم في الموسم المقبل بحول الله ~Translated By Feriel~

Adaptação para Português: zecacurto
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة , تحياتي

E sim, espero que tenham prestado atenção, os países desenvolvidos têm de investir em bebés se queremos salvar a economia e as pensões.
ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم، أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

Espero que tenham aproveitado a paz, porque apartir de agora, estamos de volta ao trabalho.
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بفترة السلام ، لاننا عدنا للعمل مرة أخرى

Esperamos que tenham gostado do voo e até breve.
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بطيرانكم ونتمنّى رؤيتكم ثانية قريبا

Bem, espero que tenham gostado.
حسناً، أتمنـّى أيـّها الأصحاب أن تكونوا قد استمتعتم

Esperamos que tenham gostado, e voltaremos a encontrar-nos em 1974.
ونتمنى أن تكونوا قد متعتم أنفسكم وسنراكم كلكم ثانية في 1974 ليلة سعيدة

Esperamos que tenham tido um voo agradável e obrigado pela preferência.
نأمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالرحلة ! شكراً لإستخدامكم شركتنا

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração ao vivo do poder desta nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Espero que tenham conseguido um desconto nesse couro todo.
أتمنى أن تكونوا قد حصلتم على القليل . من الحسم على كل هذا الجلد

Espero que tenham trazido sacrifícios.
أظن أن الأرواح لا تزال غاضبة أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم أضحيات

Esperamos que se tenham divertido a ver-nos, como os coreanos que fizeram a animação.
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة حلقتنا بقدر ما استمتع الكوريون بعمل رسومها المتحركة

Espero que se tenham divertido imenso.
آمل أن تكونوا قد قضيتم وقتاً رائعاً جميعكم.

Tradução PT-PT por SoftCopi Resync DVDRip: tlfonseca87
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة , تحياتي

Tradução, adaptação e legendagem: Kabesov
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم ,وكل عام وأنتم بخير

Legendas originais em italiano por AD ItalianSubs Tradução para PT-PT por mpenaf
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم وإلى لقاء آخر في الحلقة القادمة تقبلوا تحياتي...