"أن تكوني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• ter tanta certeza
• teres a certeza
• que tenhas a certeza

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

- por isso, acho que sim. - Mas não podes ter a certeza?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

"Mas como podes ter a certeza em um só dia?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

A ideia de que possas ter tanta certeza, de que tenhas dado tanta atenção a um insulto tão prolongado e contínuo, de que possas dizer "sem dúvida", como se me fizesses um favor...
فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل من الإهانة متواصلة

Antes de teres a certeza.
قبل أن تكوني متأكدة

Mas, é melhor que tenhas a certeza antes de lá ir.
ولكن يجب أن تكوني متأكدة قبل الذهاب إلى هناك

- Como podes ter a certeza em um só dia?
-ولكن كيف يمكنك أن تكوني متأكدة في يوم واحد؟

Há dois anos que não falo com ele. Tens de ter a certeza.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Nunca é demais ter a certeza sobre estas coisas.
لا يمكنك أن تكوني متأكدة أبدا بخصوص أشياء كهذه.

Como é que podes ter a certeza sobre algo como isso?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

Seja o que for que suspeites, antes de prosseguires com a investigação, tens de ter a certeza no que acreditas.
و الآن ، أياً كان ما تشكين فيه قبل أن ترمي بهذا للأعلى يجب أن تكوني متأكدة مما تؤمنين به

Como podes ter a certeza que o miúdo no vídeo é mesmo teu filho?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة أن الصبي الذي بالفيديو هو ابنك فعلاً؟

Se ela tiver uns tornozelos bonitos... podias ter a certeza de que se combinava qualquer coisa!
..... إذا كانت قدماها جميلتان يمكنك أن تكوني متأكدة أن الترتيبات قد تمت

Julgo que nunca podemos ter a certeza do que vai acontecer amanhã pois não?
لكنني أظن بأنه لا يمكنك أن تكوني متأكدة مما سيحدث في الغد... أليس كذلك ؟ ...

Não podes ter a certeza.
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك

Se por acaso acordares um dia e descobrires que estou morto... tens de ter a certeza, pelo menos, disto:
إن حدث و توفيت... اصمت! على الأقل يجب أن تكوني متأكدة من هذا:

Tem de ter a certeza.
. حسناً ، يجب أن تكوني متأكدة

Não podes ter a certeza.
لا يمكن أن تكوني متأكدة

Como podes ter a certeza?
و كيف لكِ أن تكوني متأكدة ؟

E como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا ؟ - . لست متأكدة -

Como pode ter tanta certeza?
كيف لكِ أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟

Depois enfrenta-o, mas só após teres a certeza absoluta.
ثم تثبتيه بعد أن تكوني متأكدة

Mas é bom que tenhas a certeza que escolheste o homem certo.
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب