"أن تكوني هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lá estar
• que lá estar
• que estivesses lá
• de estar
• ter estado lá
• que lá estivesses

Tens de lá estar no momento exacto da segunda fase do alinhamento planetário.
عليك أن تكوني هناك تماما أثناء المرحلة الثانية لانتظام الكواكب السيارة.

Tens que lá estar, Honey. Vou buscar-te por volta das 5 horas.
يجب أن تكوني هناك يا هوني سألتقطك حوالي الـ 5:

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

É onde tens de estar se queres mesmo fazer a diferença, mãe.
من الضروري أن تكوني هناك إذا أردت أن تحدثي تغييرا

Não podias ter estado lá.
لا يمكنكِ أن تكوني هناك

Hoje à tarde vou inserir um dispositivo de células de ilhéu, e gostava que lá estivesses para veres como funciona, está bem?
تعلمين, سوف أقوم بوضع جهاز خلية جزيرية ظهر هذا اليوم. أريدك أن تكوني هناك, لتري كيف تعمل, حسنا؟

Pode deixar-me a uns quarteirões, não precisa de lá estar.
يمكنك أن تتركيني على بعد بضعة مباني لا يجب حتى أن تكوني هناك

Tem de lá estar ao pôr-do-sol, às 18:02.
عليكِ أن تكوني هناك بحلول الغروب عند الساعة 6: 02 مساءً

- Está bem, não precisas de lá estar.
- لابأس يا أمي, ليس عليكِ أن تكوني هناك

Tens de lá estar às 9h30, nem um minuto mais tarde.
يجب أن تكوني هناك عند 9:

Gostava que estivesses lá quando contasse.
أريدكِ أن تكوني هناك عندما أخبرهم.

Gostava muito que estivesses lá comigo.
وأود أن تكوني هناك معي.

Laurie, tu és da família. Precisas de estar lá.
لوري , انتِ من العائلة يجب أن تكوني هناك

- Tinhas de ter estado lá.
كان يجب أن تكوني هناك

Tipo, gostava que lá estivesses.
مثل، أتمنى حقاً أن تكوني هناك