"أن تكون أو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ser ou não

Era um caso de Ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

Ser ou não ser, eis a questão.
أن تكون, أو لا نكون... ...هذا هو السؤال.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser. Eis a questão.
أن تكون, أو لا تكون؟

"Ser ou não ser, eis a questão:
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا السؤال

Pois: "Ser ou não ser."
أجل، "أن تكون أو لا تكون"

"Ser ou não ser, eis..."
"أن تكون أو لا تكون... "هذا...

Para Ser ou não ser.
أن تكون أو لا تكون!