"أن تكون امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser mulher
• ser uma mulher

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

Dói ser mulher, não dói, Darnell?
من المؤلم أن تكون امرأة أليس كذلك يا (دارنيل)؟

Sabes como é difícil ser mulher em Hollywood?
ألديك أيّ فكرة كمْ من الصعب أن تكون امرأة في (هوليوود)؟

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

A Mei nunca poderá ser mulher, entende?
-لا يُمكن لـ(مي) أن تكون امرأة أبدًا، أتفهمني؟

Poderia ser uma mulher com o cabelo para dentro do capuz?
هل يمكن أن تكون امرأة وشعرها مربوط داخل الغطاء؟

Está a ter muitos problemas emocionais e é difícil ser uma mulher só, sem ninguém que a ajude.
وعمر ابني 18 سنةً إنه يواجه الكثير من المشاكل العاطفية حاليّا وكما تعلم من الصعب أن تكون امرأة وحيدة بدون سند للمساعدة