"أن تكون بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tão
• ser assim tão
• de ser assim

Parece inacreditável como memórias podem ser tão... tão fortes.
يبدو من المستحيل أن نصدق كيف أن بعض الذكريات يمكن أن تكون بهذه القوة.

Como podes ser tão palhaço?
كيف أمكنك أن تكون بهذه الحقارة أيها الوغد؟

A vida não tem de ser tão difícil.
لا داعي للحياة أن تكون بهذه الصعوبة يا ماك

Não pode dar-se ao luxo de ser assim tão ingénuo.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

"Acesso negado" Não pensaste que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تتوقع أن تكون بهذه السهولة , أليس كذلك ؟

Novamente, uma lista que não devia ser tão grande.
مرة أخرى ،هذه القائمة لا ينبغي أن تكون بهذه الضخامة

Ela é a mãe dos teus filhos. Como pudeste ser tão cruel para ela?
إنها أم أطفالكَ، كيف يُمكن أن تكون بهذه القسوة؟

Como te sentes em ser tão otário?
كذلك أخبرني، ما هو شعورك أن تكون بهذه الحقارة؟

Poderão dizer: "Podemos ser tão específicos?
ويمكن أن تتساءل: "هل يمكنك أن تكون بهذه الدقة؟

A vida pode ser tão simples como isto:
الحياة يمكن أن تكون بهذه البساطة.

- Como pude ser tão ingénuo?
كيف يمكن أن تكون بهذه السذاجة؟

Como podes ser tão egoísta?
كيف يمكن أن تكون بهذه الأنانية؟

Como podeis ser tão insensível?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Como podeste ser tão cruel?
كيف تمكنت أن تكون بهذه الوحشية؟

Sim, mas é preciso ser tão difícil?
-أجل، ولكن أمن المفترض أن تكون بهذه الصعوبة؟

Como pode ser tão cruel?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Pode ser assim tão simples?
هل يمكن أن تكون بهذه البساطة؟

Talvez não tenha de ser assim tão difícil.
أعتقد أنه لا يجب أن تكون بهذه القسوة

Não é suposta ser assim tão difícil.
ليس من المفترض أن تكون بهذه الصعوبة

Mas não tem de ser assim.
حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.