"أن تكون جزءً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer parte

fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

Querem fazer parte da divisão internacional do trabalho.
تريد أن تكون جزءً من هذا التقسيم العالمي للعمل.

E quero que pensem na comunidade da qual querem fazer parte como fundadores,
وأريدكم أن تفكروا في المجتمع الذي تريدون أن تكون جزءً من صنعه

Pois tornou, caralho! E não foi nada agradável fazer parte da comédia em palco.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Porque achas que deves fazer parte da Titan?
ما الذي جعلك تفكر أن تكون جزءً من فريق تيتان؟

Nunca pensei que irias querer fazer parte da vida do Elliot.
لم أكن لأظن في مليون سنة بأنك تود أن تكون جزءً من حياة إليوت

Já que ainda não tens noção do que é uma equipa... não podes fazer parte da nossa.
حيث أنك بشكل واضح ، ليس لديك آي مفهوم عن روح الفريق فلا يمكنك أن تكون جزءً من فريقنا

Não é um instinto fazer parte de uma alcateia?
أهى غريزة أن تكون جزءً من مجموعة ؟

Se aprendi alguma coisa na minha pesquisa dos filmes com zombies, é que fazer parte duma horda seria uma seca.
...إن علّمني بحثي بشان أفلام الزومبي شيئًا فهو أن تكون جزءً من هذا الحشد من الزومبي لهو مقيت

Certo, chega. Queres fazer parte disto tudo?
حسنا، تريد أن تكون جزءً من كلّ هذا ؟

Tens de fazer parte da paisagem.
تعرف، يجب أن تكون جزءً من المكان.

Podes fazer parte disto, mas é muita responsabilidade e preciso saber que tenho alguém que pode lidar com qualquer situação em que não me queira envolver.
يمكنك أن تكون جزءً من هذا ولكن هناك مسؤوليات كثيرة ما أريد معرفته هو أنه لديّ أحداً قادراً على التعامل مع أي حالة أتعرض لها على مدار الـ 24 ساعة

Só quer fazer parte disto.
، تريدُ فقط أن تكون جزءً من هذا

O que eles querem fazer é pegar nessas mentiras, fantasiá-las como opiniões — talvez opiniões ousadas, do tipo de opiniões "fora da caixa" — mas que, se fossem opiniões, deviam fazer parte da discussão.
ما يريد المنكرون القيام به هو أخذ أكاذيبهم، وتمويهها على أنها آراء -- ربما آراء انفعالية، وربما آراء خارجة عن نطاق المألوف -- لكن بما أنها أصبحت آراءً، يجب أن تكون جزءً من النقاش.

Ela tem de mostrar que quer fazer parte desta comunidade.
على (كـالي) أن تُظهر بأنها ترغب أن تكون جزءً من هذا المجتمع

Tem de fazer parte daquilo.
يجب أن تكون جزءً من ذلك ...يجب أن تكون