"أن تكون رجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um homem
• ser homem
• ser um homenzinho
• sê homem

Se não pudessem escolher a vossa nacionalidade, então iam querer ser um homem indiano.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Queria agradecer-lhe... ter-me ensinado... que para ser... um vendedor... não é preciso ser um homem bom.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً

Não podes ser um homem com a tua amiga.
أنا صديقتك , لا يمكن أن تكون رجلاً مع صديقتك

E mata este "preto", e continua com a tua vida de merda. Se queres ser homem, então sê homem e dispara sobre mim seu filho da puta!
إذا أردت أن تكون رجلاً فكن رجلاً و اقتلني با ابن السافلة

Tentou ser um homenzinho acerca disso, da última vez que aqui estive.
لقد حاولت أن تكون رجلاً عندما كنت هنا المرة الماضية

Eu penso que te vestistes como uma mulher, ...porque secretamente tu não desejas ser um homem.
أعتقد أنك ترتدي زي امرأة لأنك لا تريد أن تكون رجلاً بشكل سري

Era um exemplo para a nossa cidade do que significa ser um homem que passa pela vida com abertura, honestidade e integridade.
لقد كان نموذجاً لبلدتنا ولما يعني أن تكون رجلاً يمشي بين الناس بالإنفتاح والصدق والنزاهة.

Eu digo que podes ser um homem bem aqui.
أنت تقول أنك تريد الذهاب إلى قرية البشر أنا أقول أنه يمكنك أن تكون رجلاً هنا

Digo, ser um homem fazendo de mulher a fazer de homem.
أعني ، أن تكون رجلاً يتلاعب بإمرأة والتي تتلاعب بدورها برجل آخر

Então, se queres ser um homem que tem segredos... e que sai para se encontrar com outras mulheres, tudo bem.
لذا، إذا أردت أن تكون رجلاً لديه أسرار وتذهب وتقابل نساء آخرون لا بأس

Afinal, as conversas sobre tensão alta têm todos os elementos de uma ótima conversa de barbearia: ansiedade e tensão alta, comida e tensão alta, relações e tensão alta, e também, como é ser um homem negro nos EUA e tensão alta.
بعد كل هذا، لدى المحادثات حول ارتفاع الضغط كل عناصر حديث الصالون البارزة: التوتر وارتفاع ضغط الدم، الغذاء وارتفاع ضغط الدم، العلاقات وارتفاع ضغط الدم، ونعم، كيف يبدو أن تكون رجلاً أسوداً في أمريكا وارتفاع ضغط الدم.

E não sabe como é difícil ser um homem... a olhar para uma mulher da maneira que você é.
وأنت لا تعرفين مدى صعوبة أن تكون رجلاً... ناظراً إلى إمرأة بهذا المظهر...

Uma pausa para reflectir o que significa ser um homem.
مهلة للتفكير على ما يعنيه أن تكون رجلاً

Ser um bom pai, ser um homem,
... أن تكون أباً جيداً ... تباً ، أن تكون رجلاً

- abre os ouvidos... - Tenta ser um homem!
الإصغاء جيداً - لمَ لا تحاول أن تكون رجلاً ؟

Em três meses, podes ser um homem livre.
خلالثلاثةأشهر، يمكن أن تكون رجلاً حراً

Aposto tudo o que tenho, em como ela esteve a um passo de ser homem.
أراهن بكلّ فلس أملكه بأنّها كانت على مرمى حجر من أن تكون رجلاً

Ouve! Se queres ser homem, não deixes uma mulher dizer-te o que fazer!
إسمعني، لو أردت أن تكون رجلاً لا تدع إمرأة تخبرك بما تفعله،

Um, tem a certeza que ela não é interesseira como a última, e dois, sê homem quando ela te largar por alguém com uma piça maior.
فإليك أمرين, أولاً تأكد أنها ليست عاهرة كتلك السابقة, و ثانياً, حاول أن تكون رجلاً عندما تهجرك لشخص بقضيب أكبر...