"أن تكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sejas feliz
• que seja feliz
• ficar feliz por
• que fosses feliz

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

Só quero que sejas feliz. E tu serás feliz.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

O que eu quero, e sempre quis, é que sejas feliz.
ما أريده ما أردته دائماً هو أن تكون سعيداً

Além disso, significas muito para eles e eles querem que sejas feliz.
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً

Só quero que seja feliz.
. أنا فقط أريد أن تكون سعيداً أعطني الكلب

Além do mais, podes ficar feliz por ter pessoas com fortes contactos para o tirar daqui.
و رغم هذا يجب أن تكون سعيداً فحولك أناس هنا يفعلون كل ما بوسعهم لإخراجك من هنا

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Ela diz que só quer que sejas feliz, Henry...
تقول لك أنها تريدك أن تكون سعيداً,هنري... ..

Só quero que sejas feliz.
فقط أريدك أن تكون سعيداً ، فهناك مكوث بالمنزل للرغبة

O que nos interessa é que sejas feliz. E que estejas rodeado de pessoas que te adorem.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

E eu quero que sejas feliz, mas não aguento só de pensar em seres engolido por esse mundo.
وأنا أريدك أن تكون سعيداً لكني لا أستطيع تحمل الفكرة بأنك تنجذب نحو ذلك العالم

O importante para nós é que sejas feliz e que estejas rodeado de pessoas que te adoram.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

Eu quero que sejas feliz e se isso significa ires viver com a Caroline, então, acho que deves fazê-lo.
أريدك أن تكون سعيداً. كارولينو إذاكانيعنيهذابانتقالكمع إذا أعتقد بأنه يجب عليك فعل ذلك.

Só quero que sejas feliz. Será que é pedir muito?
أنا فقط أردتُ أن تكون سعيداً, هذا كل الأمر أهذا كثيرٌ لطلبهِ؟

Mas mais importante, preciso que sejas feliz.
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً

Então, mesmo que isso signifique... que sejas feliz com outra pessoa.
حتى وإن كان ذلك يعني أن تكون سعيداً مع شخص آخر

Porque apesar de tudo, Patrick, só quero que sejas feliz.
لأنه، وبالرغم من كل شيء، أريدك فقط أن تكون سعيداً.

Só quero que sejas feliz novamente.
أريدك فقط أن تكون سعيداً ثانية

Nem a mim, desde que sejas feliz.
وأنا كذلك لا يهمني سوى أن تكون سعيداً

Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas e espera que tenha muita saúde e que seja feliz.
(أنا و إندوجو نحب أن تعرف) (أنه يستلم جميع خطاباتك) (و هو يتمني لك أن تكون سعيداً في حياتك)

Já devia saber que não podias ficar feliz por mim.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

E queria que fosses feliz, obviamente.
و أردتك أن تكون سعيداً بالتأكيد.