"أن تكون سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela seja feliz
• ser feliz

Eu conversei com a mãe e quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

Eu sou a mãe dela. Eu adoro-a. Eu quero que ela seja feliz.
أنا أمها أحبها أريدها أن تكون سعيدة أعني إن كانت تحب الرجل فسوف أحبه أيضاً

E eu, sendo como sou... completa e absolutamente apaixonado por ela, só quero que ela seja feliz.
و بالنسبة لى كما هو حالى أحبها تماما و كلية أعتقد أنى أريدها أن تكون سعيدة

Supostamente, a gravidez deve ser feliz e com momentos de plenitude na vida de qualquer mulher.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Eles voltaram a andar juntos, e a minha filha tem hipóteses de ser feliz.
لقد عادا معاً ومن حق إبنتي أن تكون سعيدة

Mas a mãe tem o direito de ser feliz.
لكن من حقّ والدتك أن تكون سعيدة وحسب

- Sim. É que eu amo a Mia e quero que ela seja feliz.
نعم، إنظري، أنا أحبّ مايا أريدها أن تكون سعيدة

Quero dizer-lhe que está tudo bem, que quero que ela seja feliz.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة

Mas, Marge, eu não quero que ela seja feliz!
لكنني لا أودها أن تكون سعيدة يا (مارج)

Quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة.

Só quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة فقط

Cuida da Guinevere. Quero que ela seja feliz.
اعتني بـ(جونيفير) أريدها أن تكون سعيدة بحياتها

E disse que ela merecia ser feliz.
وقلت لها أنني أعتقد بأنها تستحق أن تكون سعيدة

Também merece ser feliz. É, apenas, a minha opinião.
انها تستحق أن تكون سعيدة أيضا, حسب رأيي فقط

"A Tibby está prestes a ser feliz. É melhor estragar tudo."
تيبي على وشك أن تكون سعيدة (من الأفضل أن تسرع)

Se ela encontrou alguém, merece ser feliz. Diz-me onde ela está.
إذا وجدت شخص آخر، تستحق أن تكون سعيدة.

Ela devia ser feliz à primeira.
عليها أن تكون سعيدة منذ أول مرّةٍ لها

Não é preciso muito para ser feliz.
لا يتطلب الكثير أن تكون سعيدة