"أن تكون قوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser forte
• que ser forte
• que sejas forte

Mas se quer manter uma mulher, tem de ser forte.
ولكن من ناحية أخرى , إذا كنت تريد أن تحافظ على المرأة يجب أن تكون قوياً

E nessa hora obscura vais ter de ser forte pois só tu a poderás salvar.
وهذه أوقات سوداء يجب أن تكون قوياً فيها أنت فقط من يمكنه انقاذها

O lado mau de ser forte pelos outros, é que nunca tem um momento para si mesmo.
من مساوئ أن تكون قوياً لمن حولكَ هو أنه لا يتبقى لك أي وقت للإعتناء بنفسك.

Não tens que ser forte.
أتعلم, لا يجب عليك أن تكون قوياً

Preciso que sejas forte, como sempre foste forte, por ti e por mim.
أريدك أن تكون قوياً كما كنت دائماً لأجلنا جميعاً

E agora tens de ser forte, porque a mãe tem de falar com a polícia.
‫والآن، عليك أن تكون قوياً ‫لأن أمك ستتحدث مع الشرطة

Então, tens de ser forte por ela.
حسناً ، ينبغي عليك إذن أن تكون قوياً من أجلهم

E precisas de ser forte para o que está para vir.
و عليك أن تكون قوياً لما هو آتٍ

Tens de ser forte.
يجب أن تكون قوياً.

- Nicholas... tens de ser forte.
أبي لا تذهب (نيكولاس) أريدك أن تكون قوياً

Tens de ser forte, Jack, e tens de fazer o teu trabalho.
يجب أن تكون قوياً ( جاك ) ويجب أيضاً أن تقوم بوظيفتك

Tens de ser forte, ok?
يجب أن تكون قوياً ، أفهمت؟

Também precisas de ser forte.
عليك أن تكون قوياً أيضاً

Hoje é o dia de ser forte.
اليوم هو يوم أن تكون قوياً

Tens de ser forte.
.عليك أن تكون قوياً

- Tem de ser forte.
يجب أن تكون قوياً

Filho, tens de ser forte.
بنيّ، عليك أن تكون قوياً.

- Para que precisas de ser forte, Ray?
-تريد أن تكون قوياً لأجل ماذا يا (راي)؟

Tem que ser forte.
عليكَ أن تكون قوياً

Tens que ser forte por ela.
يجب أن تكون قوياً من أجلها

Preciso que sejas forte, porque eu agora não consigo.
أريدك أن تكون قوياً لأنني لست قوية الآن , مفهوم؟

E preciso que sejas forte.
وأريدك أن تكون قوياً