"أن تكون لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser simpático

Mas ser simpático para pessoas que detestas, isso é uma capacidade.
لكن أن تكون لطيفاً مع مَن تكرههم تلك هي المهارة

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا جميلٌ منك، لكن,سيدي, أرجوك، أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً.

Oh, só estás a ser simpático, não que me importe.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

Sei que queres ser simpático comigo e tudo isso, mas não é preciso.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي

É fácil ser simpático com pessoas de quem gostas.
من السهل أن تكون لطيفاً مع مَن تحبّهم

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

Não há nada melhor que ser simpático na cara de uma pessoa e depois apunhalá-lo pelas costas - quando se vira.
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر

- Promete que vais ser simpático.
عدني أن تكون لطيفاً لطيف، ما الذي تتحدثين عنه؟

É melhor ser simpático comigo, sei onde ela mora.
يجب أن تكون لطيفاً معي ، لأاني أعلم أين تعيش

Podias ser simpático com ela. Ela fez muito por nos.
يمكنك أن تكون لطيفاً معها فهي تؤدي الكثير من الأعمال لأجلنا

Por favor, tenta ser simpático, sim?
حاول أن تكون لطيفاً رجاءً، اتفقنا؟

Mas é sempre bom ser simpático.
ولكن إنه من الجيد أن تكون لطيفاً

Vá trabalhar para um Banco, se não quer ser simpático.
يمكنك أن تعمل بالمصرف أو ما شابه... لو لا تريد أن تكون لطيفاً مع الناس

Podes ser simpático? Ele é importante para mim.
أبي , هل يمكنك أن تكون لطيفاً ؟

-Podes ser simpático e fazer amigos? -Depois das 19:00...
أيمكنك أن تكون لطيفاً وتكسب أصدقاء؟

Testar, Homer. Deus testou Moisés. E tenta ser simpático com elas.
،(امتحنه يا (هومر) ، امتحن (موسى وحاول أن تكون لطيفاً مع أخواتي

Tens que ser simpático.
. يجب عليك أن تكون لطيفاً

Chama-se a isto ser simpático.
إنها تدعى أن تكون لطيفاً حسناً .

ser simpático com os outros?
أن تكون لطيفاً مع الأخرين؟

Não podias ser simpático, pois não?
لا يسعك أن تكون لطيفاً, صحيح؟