"أن تكون متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• ter tanta certeza
• ter certeza
• a certeza disso
• que tenhas a certeza

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Só temos que ter a certeza que é a correcta.
يجب عليك فقط أن تكون متأكداً من الشئ الصح

Posso perguntar, enquanto testemunha de muitos corações partidos, como podes ter tanta certeza?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

- Por aqui. - Como podes ter tanta certeza?
من هنا - كَيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟

Como podes ter certeza disso?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من هذا.. ؟

No tribunal, vai precisar de ter a certeza disso.
لأنه يجب أن تكون متأكداً من ذلك في المحكمة

Por isso preciso que tenhas a certeza, está bem?
أريدك أن تكون متأكداً , موافق ؟

Pode ter a certeza que o material dele estará bem guardado por profissionais mais capazes do que os meus, obviamente.
بإمكانك أن تكون متأكداً أنّ الحراسة ستكون مشددة من قبل محترفين، أكثر مهارة على ما يبدو من رجالي

Como pode ter a certeza que não há uma intenção quando nem sequer compreendemos o que é a sensibilidade?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Como podes ter a certeza sem comeres outra fatia?
هي كذلك، صحيح؟ كيف لكَ أن تكون متأكداً مالم يكن لديك قطعة أخرى؟

Como podes ter a certeza que ligaste os certos?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أنك قد بحثت عن الأسلاك الصحيحة؟

Como pode ter a certeza de que ia recusá-lo, mesmo que tivesse sido um rapaz.
لا يمكنك أن تكون متأكداً بأني كنتُ سأرفضك حتى لو كان ولداً

Como é que podes ter tanta certeza disso?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف تمكنتَ أن تكون متأكداً هكذا؟

Como podeis ter tanta certeza?
وكيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً من هذا؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟

"Com uma quantia assim, pode ter certeza que alguém está a violar as regras."
يمكنك أن تكون متأكداً من أن هناك من لا يلعب وفقاً للقواعد."

É melhor teres a certeza disso, Hal, antes de dizeres alguma coisa a alguém.
لابد من أن تكون متأكداً مما "تفعله "هال قبل أن تقول أي شيءٍ لأيٍ كان

Eu quero que tenhas a certeza.
وأنا أريدك أن تكون متأكداً.