"أن تكون محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estejas certo
• que tenhas razão
• que esteja certo
• ter razão

Está bem, espero que estejas certo!
حسناً, أيها الصبي لكنه من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا

Espero que estejas certo. As conseqüências seriam inimagináveis.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب

Espero que estejas certo sobre o manuscrito.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة

É bom que tenhas razão, senão, haverá mais um demónio macho a extinguir-se.
من الأفضل أن تكون محقاً أو لن يكون هناك مشعوذين رجالليصبحوامنقرضين.

É bom que tenhas razão sobre isto, seu filho da mãe.
من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا الشأن , يا إبن العاهرة

É bom que esteja certo, o tempo está acabando.
يستحسن أن تكون محقاً يا فتى لأنّ الوقت ينفذ منا

Até podes ter razão, mas acho que temos de descobrir quem era a mulher.
يمكن أن تكون محقاً, ولكن أعتقد أنه يجب أن نعرف من كانت هذه المرأة.

É melhor que estejas certo disto, filho.
أنت يجب أن تكون محقاً حول هذا يا بني

Espero que estejas certo sobre isso.
أتمنى أن تكون محقاً

Espero que estejas certo.
أتمنى أن تكون محقاً

É bom que estejas certo sobre isto Merlin.
من الأفضل أن تكون محقاً حول هذا , ( مارلين ) ْ

- Espero que estejas certo.
أتمنى أن تكون محقاً

Espero que tenhas razão, mas podes chamar-me Jim.
نعم ، اتمنى أن تكون محقاً و لكن ما زال بإمكانك مناداتي جيم

Bem, espero que tenhas razão, meu.
حسناً أرجو أن تكون محقاً يا رجل

Espero que tenhas razão, Doc.
من الأفضل أن تكون محقاً يا دكتور.

Para o seu bem, cara, espero que esteja certo.
لأجل سلامتك يا أخي، آمل أن تكون محقاً!

Rezo a Deus para que esteja certo.
أدعو الله أن تكون محقاً

Espero que esteja certo.
أتمنى أن تكون محقاً.

Não sei. Acho que ele pode ter razão.
.لا أعلم .أعتقد أنهُ يمكن أن تكون محقاً