"أن تلعبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogar

Eu sei que não era assim que gostavas de jogar.
انا اعلم أنك لا تريد أن تلعبها بهذا الشكل

O que digo é que se sabes jogar, eles deveriam deixar-te jogar.
أنّي أتحدث عن إذا بأمكانك لعب الكرة ويسمحون لك أن تلعبها.

Se jogar pesado, farei o mesmo.
إذا اردت أن تلعبها بعنف ، ياسيدى سألعبها أنا ايضاً بعنف

Ás vezes os contras são tão evidentes que só há uma maneira de jogar.
أحيانا كل العوامل تكون جيدة للرهان و لا يبقي أمامك سوى أن تلعبها

Cabrão! Que raio de jogo de tarados estás tu a jogar?
أيها اللعين أي ة لعبه سخيفة تحاول أن تلعبها

Isto é outro desses joguinhos complicados que gostas de jogar.
هذهِ أحد الألعاب المعقدة التي تحب أن تلعبها

Se fazes um jogo espectacular, então agora tens de o jogar.
لقد صنعت لعبة جداً رائعه والآن عليك أن تلعبها

Estou muito mais interessada em agarrar qualquer um de vocês e mostrar que, ao forçar-vos a jogar jogos de ação, posso mudar a vossa visão para melhor, quer queiram jogar esse jogo ou não.
أنا مهتمة أكثر أن آخذ أيًا منكم لأريه بأني إن أجبرته على لعب لعبة تفاعلية فإني أستطيع تغير رؤيته للأفضل. سواءً كنت ترغب أن تلعبها أو لا ترغب،

Sabemos que custa muito dinheiro, mas não se deve jogar pelo seguro.
وأنت تعرف أنها تكلف الكثير من المال وهكذا ، ولكن نعم فإنه لا ينبغي أن "تلعبها" بأمان.

Porque, se se jogar pelo seguro, não estaremos a ir na direção que queremos ir.
فإنه لا ينبغي أن "تلعبها" بأمان لأنه إذا فعلت الامور لن تسير بنا في الاتجاه الذي نريده أن يكون.

Claro. Pode jogar a isso.
بالطبع ، يمكنك أن تلعبها بهذه الطريقة

Vamos jogar rijo?
حسناً، أتريد أن تلعبها بقسوة ؟

Portanto, agora, apenas tens de o jogar.
بالتالي عليك الآن أن تلعبها فحسب

- É melhor jogar.
مِن الأفضل أن تلعبها.

Essa é dessa maneira que queres jogar isso, Felix?
هل تريد أن تلعبها بهذهِ الطريقة (فيلكس)؟

Tudo o que precisas fazer é jogar.
*ما عليك إلا أن تلعبها*