"أن تلك الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aquela miúda
• que aquela rapariga
• que essa miúda
• que esta rapariga

Você não acha que aquela miúda Já passou por muita coisa má?
ألا تعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مرت بما فيه الكفاية؟

Ou pensaste que aquela miúda estava errada sobre como tudo vai estremecer em Ohio.
أو ربما ظننت أن تلك الفتاة كانت مخطئة حين قالت أن كل الموازين ستقلب في أوهايو.

Sabes que aquela miúda consegue acertar numa borbulha no traseiro de um elefante a 91 metros de distância?
هل تعلمان أن تلك الفتاة الصغيرة تستطيع رمي بثرة على مؤخرة فيل من على بعد 100 ياردة؟

Vou assegurar-me de que aquela rapariga nunca mais me ameace.
فلتتأكد من أن تلك الفتاة لا يمكنها ملاحقتي ثانية

Disse que aquela rapariga era viciada em droga, que ela não sabia nomes.
قال أن تلك الفتاة كانت مدمنة للمخدرات لم تكن تعرف أسمائهم

Tu achas que essa miúda está danificada, frágil, abusada.
أنت تعتقد أن تلك الفتاة مُتَضَرّره,هَشّ ,مُنتهكه.

- Eu sabia. Eu sabia que esta rapariga ia dar problemas.
أنا أعرف ذلك أعرف أن تلك الفتاة كانت تمر بمشكلة

Não me digas que aquela miúda te afetou?
لا تقل لي أن تلك الفتاة أثرت بك

É por isso que aquela miúda te persegue.
لا أستغرب أن تلك الفتاة تطاردك.

Sabes que aquela miúda está apenas...
أنت تعلم أن تلك الفتاة هي مسألة وقت فحسب...

A mãe diz que aquela miúda levou qualquer coisa.
أمي قالت أن تلك الفتاة التي سرقت

Sabes que aquela miúda está apenas...
...أنت تعلم أن تلك الفتاة مجرّد

Achas que aquela rapariga quer alguma coisa com um merdoso pobretanas como tu?
هل حقاً تعتقد أن تلك الفتاة سيكون لها أي علاقة مع شخصاً تافه ووغداً مثلكَ؟

Dela. Sabias que aquela rapariga tinha 14 anos?
فكرتها هل تعلمين أن تلك الفتاة كانت بعمر 14 عاماً ؟

É verdade que aquela rapariga está a viver cá, agora?
هل صحيح أن تلك الفتاة تعيش هنا الآن؟

Meu, juro-te que essa miúda ainda vai dar cabo de ti.
يا إلهي، أُقسم أن تلك الفتاة ستتسببفيقتلك!

Mas uns anos depois, a pessoa mais bem informada que eu conhecia disse-me que esta rapariga sem riqueza, terras ou exércitos adquirira os três num muito curto espaço de tempo, juntamente com três dragões.
،وبعد بضعة سنوات ،أفضل شخص مُخبر أعرفه أخبرني أن تلك الفتاة التي بدون ثروة وأراضِ أو جيوش

Sim, o que é que na tua cabeça te faz crer que esta rapariga quer ser salva?
أجل ، ما الذي يُخبرك به رأسك ؟ هل يُخبرك أن تلك الفتاة تبحث عن أن يتم إنقاذها ؟