"أن تنتهي الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a guerra acabar

Até a guerra acabar e ela se tornar independente, queres tu dizer?
كانت تعيش على هذا النحو قبل أن تنتهي الحرب وتصبح مستقلة؟

Enterrá-los-emos e manteremos o silêncio até a guerra acabar.
ستدفنهم وتلتزم الصمت إلى أن تنتهي الحرب.

Quando a guerra acabar em seis meses ou um ano, quando voltares a marcar eleições, isto será apenas um percalço.
بمجرد أن تنتهي الحرب بعد ستة أشهر أو سنة... بمجرد أن تعلن الانتخابات ثانية سيكون كلّ هذا ذكرى لا أكثر عن وميض على شاشة