"أن تنجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter o
• ter filhos
• ter um filho

Ela não pode ter o bebé. Não é possível ter o bebé.
لا يمكنها أن تنجب الطفل، محال أن تستطيع الإنجاب

Mas, porquê levar o bebé de alguém se planeia ter o seu?
لكن لم ستخطف طفل أحد أخر ان كانت تنوي أن تنجب طفلها الخاص؟

Ela vai ter de ter o bebé na banheira.
ليس هنالك طريقة سوى أن تنجب الطفل في حوض حمام الدور العلوي

Enfim, pensámos isso, mas é verdade que ainda pode evidentemente, tudo é possível, ainda pode ter filhos.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.

Eu tinha um amiga chegada da faculdade que tinha passado por um divórcio e queria ter filhos.
كان لدي صديقة من الجامعة أرادت بعد طلاقها أن تنجب أطفالاً.

Uma mulher que não pode ter filhos... é como um rio seco.
... أمرأة لا يمكنها أن تنجب . مثل نهر جاف ...

Muito poucas pessoas se apercebem o que é, para uma mulher activa ou apaixonada, ter um filho.
قليل جدا من الناس يفهمون كيف هو الامر بالنسبة لإمرأة عاملة أو عاطفية أن تنجب طفلا

Quis ter o bebé primeiro.
أرادت أن تنجب طفلها أولاً

Quantas fertilizações in vitro fez a Sra. Hansen antes de ter o Jonah?
كم مرة أجرت الآنسة (هانس) التخصيب المخبري قبل أن تنجب (جونا)؟

Alguém que não bebia, que queria ter filhos e que não era infeliz.
أحببت شخصاً ما لم يكن مدمناً وأرادت أن تنجب أولاداً ولم تكن بائسة

Ele vai procurar por alguém nova que não retém água e pode ter filhos.
بالضبط. إنه الآن سيبدأ البحث عن .. شابة صغيرة فاتنة التي لا يحتفظ جسدها بالماء ومازال بإمكانها أن تنجب له طفلاً

Ela disse mesmo que não queria ter filhos?
هل أكدت لكَ أنها لا تريد أن تنجب أطفالاً ؟ أجل ..

Portanto, o OKCupid devia fazer perguntas aos utilizadores, como: "Quer vir a ter filhos?"
لذا بداية قررنا أن نطرح الأسئلة على مستخدمي "أوك كيوبيد" أسئلة من مثل "هل تريد أن تنجب الأطفال ذات يوم ؟"

Podias ter filhos com uma branca?
هل يمكنك أن تنجب من إمرأة عرقنا ؟

Um casamento gay na televisão nacional é uma coisa, mas agora queres ter um filho com uma mãe solteira e o teu amigo?
، القيام بزفاف شاذ هو أمر لكنك الآن تريد أن تنجب طفلاً مع والدة غير متزوجة و صديقك ؟

É o que há de bom em ter um filho tão nova.
إنه شيء جيد أن تنجب وأنت صغير