"أن تنزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tirar
• tirar a
• tirar os
• que tirar
• que tire o
• ter tirado
• podes tirar

Esqueceste-te de tirar a etiqueta.
نسيت أن تنزع العلامة التجارية من على ربطة العنق

Certifica-te se ele estiver quente, de tirar os cobertores para fora.
تأكد أن تنزع عنه الغطاء إن شعر بالحرارة.

É daquele que tens que tirar o plástico só para chegar à carne.
إنها من النوع الذي يجب أن تنزع الغلاف عنها فقط كي تصل إلى اللحم

Senhor, preciso que tire o seu casaco, e o coloque na caixa.
سيدي أحتاج منك أن تنزع سترتك وتضعها في السلة

Se a quisesses tanto, não devias ter tirado o colar tornando-a uma assassina.
نعم، حسنا إذا أردتّ عودتها بشدةٍ ربما كان لا يجب أن تنزع هذا العقد

Ok... tu podes tirar...o teu...
حسناً، حسنا. حسنا حسناً , ياوصيف العريس، يمكنك أن تنزع حقيبتك

- Glen, tens de tirar a camisa.
جلين, عليك أن تنزع قميصك, يا صاح. لماذا؟

Capitão Marino, vai ter de tirar as pilhas.
الكابتن مورينو يجب أن تنزع البطاريات من داخل الهدية

Mas como eu estou vivo... tens a oportunidade de tirar o dispositivo do teu filho.
وبسبب أني حي الآن لديك فرصة أن تنزع أداة الإستعباد عن ابنك

Tem de tirar toda esta armadura, e tirar a máscara.
يجب عليكَ أن تنزع جميع تلك الدروع و تأخذ القناع بعيدًا

Tens de tirar as ervas daninhas... para dar espaço às flores.
...يجب أن تنزع الأعشاب الضارة لإعطاء مجال للزهور...

Então não sou uma garrafa de Bordeaux '82 a quem queres tirar a rolha?
و أنا لا أجهد نفسي فقط لكي أحظى ببعض المتعة إذا أنا لست مجرد زجاجة بوردو من عام 82 تريد أن تنزع فلينتها

Não queres tirar os teus sapatos e ficar mais confortável ?
ألاتريد أن تنزع حذاؤك لتصبح مرتاحا ً ؟

Tens de tirar os sapatos.
يجب أن تنزع الأحذية

Com algumas feridas, há que tirar o penso,
مع بعض الجراح يجب أن تنزع اللاصق الطبي

Duas entre três vezes. Tens que tirar isso. Não vale.
يجب أن تنزع هذا.

Preciso que tire o cristal.
أريدك أن تنزع البلورات.

Devias ter tirado a etiqueta!
من المفترّض أن تنزع التسعيرة عن الملابس

Nunca me devias ter tirado as correntes, Johns.
لم يكن عليك أن تنزع هذه القيود (عني يا (جونز.

Então digamos que... podes tirar a gravata dos patinhos.
...إذا نقول يمكنك أن تنزع ربطة عنق البطة

podes tirar o teu capacete e juntar-te àquela venda de garagem que eles estão a fazer lá em baixo.
يمكنك أن تنزع خوذتك و تضعها أمامك، لتضمها الى ساحة البيع في الأسفل هناك.