"أن توقفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixei
• que parei

É a minha bebida favorita, desde que deixei de beber.
هل تحبّ مخفوق الحليب بالفراولة؟ إنّه مشروبي المفضّل منذ أن توقفت عن معاقرة الشراب

Mas assim que deixei de esperar de mim mesma que volte a ser a pessoa que era antes do diagnóstico, assim que aprendi a aceitar o meu corpo e as suas limitações, comecei efetivamente a sentir-me melhor.
ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي على أنني الشخص الخاضع للتشخيص، بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده، بدأت في الشعور بالتحسّن.

Já não corria assim desde que deixei de roubar, logo não estava muito em forma.
... لم أركض كثيراً منذ أن توقفت عن السرقـة لذا فقدت من مهارتي قليلاً

Desde que parei de fumar, o meu olfacto melhorou mesmo.
منذ أن توقفت عن التدخين عادت حاسة الشمّ إليّ

Tens que admitir que tenho mais energia desde que parei de fumar.
يجب أن تعترف أن قدرتي على التحمل أصبحت أفضل بكثير منذ أن توقفت عن التدخين.

Desde que parei de ir às reuniões, tenho tempo para ir ao ginásio, fazer trabalho voluntário, e trabalhar horas extras, que me deu um aumento e uma promoção.
منـذ أن توقفت عـن الذهـاب للاجتمـاعـات حظيت بوقت للذهـاب إلى قـاعة الريـاضة والقيـام بأعمـال تطوعيـة

É o primeiro desde que deixei de sentir alguma coisa.
إنّه موعدي الغرامي الأول منذ... منذ أن توقفت عن الشعور بأي شيء

Não desde que deixei de lhe cobrar.
منذ أن توقفت عن تقاضي الأتعاب

As coisas têm andado fantásticas... desde que deixei de os ver tanto.
منذ أن توقفت عن رؤيتهم كثيراً...