"أن تُغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora

Quem quer que seja, acho melhor ir embora.
كائناً من كنت، أعتقد أنّ من الأفضل أن تُغادر.

Não pode fazer isso, seja lá o que for, aqui. Tem de se ir embora.
لا يمكنك أن تفعل ما تفعله هنا، عليكَ أن تُغادر

Não desistas. Não podes ir embora.
لا تستقيل، لا يُمكنك أن تُغادر

Ou podes ir embora.
أو يُمكنك أن تُغادر

Há alguém com quem possa falar que saiba o que lhe aconteceu antes de ir embora?
أيوجد من يُمكنني التحدث إليه ، بحيث يكونعلىعلمبما حدث لها ... -قبل أن تُغادر البلدة؟ ...

Pedi para ela se ir embora, e ele veio todo zangado para cima de mim.
طلبتُ منها أن تُغادر وهو مثل دور ( كريستيان بيل ) عليّ

Não devia mesmo ir embora.
أنت حقّاً لا يَجب أن تُغادر.

Tu sabes que a tua mãe está seriamente estressada o Walter e eu não achamos que ela deva ir embora até que ela esteja melhor.
أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب أن تُغادر حتى تتحسّّن.

Tens de ir embora.
يجب أن تُغادر.

- Precisas de te ir embora.
-يجب أن تُغادر