"أن ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que havia
• que haja
• que algo
• vês que pode haver

Não achas que há alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

O menor esbarrão é suficiente para informá-la de que há algo se movendo lá fora.
أقل اهتزازة كافية لتخبرها أن ثمّة ما يتحرّك بالخارج.

Sempre soube que havia algo de especial naquele rapaz.
عرفت أن ثمّة أمر مميز عند ذاك الشاب

Eles notavam que havia cada vez mais macacos nas mesmas árvores e cada vez menos comida.
تعلم القرود أن ثمّة المزيد منها على نفس الشجرة ويقل الطعام

Espero mesmo que haja uma razão. Para que possa entender tudo isto.
آمل حقاً أن ثمّة سبب حتى يمكنني الشعور بمنطقية كل هذا

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

A primeira revolução começa quando mudas a maneira de como olhas para as coisas e vês que pode haver outra maneira de olhar para elas que não foi-te mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر لك من قبل

E se te dissesse que há uma forma de me ajudares a voltar?
ماذا لو أخبرتكَ أن ثمّة سبيلٌ لمساعدتي على العودة؟

Sabias que há uma linhagem inteira de lobisomens na região central?
أتعلم أن ثمّة عرقٌ كامل من المذؤوبين في المنطقة المركزية هناك؟

Acho que ele quer mesmo a erva-moura, e não sabe que há alguém à procura dele.
أحسبه أراد ذلك النبات، ولم يتوقّع أن ثمّة باحثون عنه.

Diz-lhes que há uma fuga e que eles têm de ir lá agora.
أخبرهم أن ثمّة إختراق وعليهم المجيء حالاً.

Aposto que há 1 milhão de pessoas com quem preferiríamos estar, agora.
أوقن أن ثمّة مليون امرئ نفضّل أن نكون برفقتهم الآن، لكن...

Se fosses mais esperto, reconhecias que há oportunidade na atual circunstância.
لو كنت أذكى قليلًا لتبيّنت أن ثمّة فرصة في وضعنا الراهن. فرصة ماذا؟ أن نُشبع ضربًا؟

Achas que há algum lugar onde não te encontraríamos?
أتحسب حقًّا أن ثمّة مكانًا في العالم يمكنك الهرب إليه بحيث لا نجدك؟

Sei que há uma maneira de derrotarmos o nosso inimigo odioso sem ela.
الآن أعلم أن ثمّة وسيلة لقتل عدوّتنا المقيتة بدونها.

E se eu te dissesse que há um conflito crescente entre as 3 linhagens que restam?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

Ele convenceu-os de que havia uma fuga na central química.
خَيَّل إليهم أن ثمّة تسرّب في المصنع الكيميائيّ

Ela garantiu que havia uma cascata maravilhosa a menos de meio dia de caminho da pousada.
اقسمت أن ثمّة شلالٌ مُذهلٌ يبعد مسيرة نصف يومٍ عن الفندق.

Soube que havia um posto com uma boa antena.
سمعتُ أن ثمّة نقطة حدودية قريبة، وفكّرتُأنأرسللكِ منهارسالة...

Mas se estavam, devias saber que havia uma razão para tudo isso.
لكن إن كنت حبيبته، فاعلمي أن ثمّة سببًا لما جرى.

Digo, ouço o som de água corrente, mas não creio que haja mais alguém aqui fora.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Não importa onde ele estiver, assim que perceba que algo se passa, anulará as minhas ordens com uma única palavra do seu comunicador.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

A primeira revolução começa quando mudas a maneira sobre como olhas para as coisas e vês que pode haver outra maneira de olhar para elas que não foi-te mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل