"أن جميعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos
• todos nós

Acho que todos gostaríamos de um jantar à borla na Americatown...
ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية

Muito bem, acho que todos sabem porque estamos aqui hoje.
حسنا.. أعتقد أن جميعنا يعلم لماذا نحن هنا اليوم

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Penso que todos nós estamos a ajudar a produzir o quer que seja que aí vem.
وأعتقد أن جميعنا هنا جزء من إنتاج أيا كان ذلك الأمر الموالي

Acho que todos temos esta expectativa de viver muitos anos.
أعتقد أن جميعنا لديه هذا التوقع المشوب بالأمل بالعيش لعمرٍ مديد.

Uma coisa em relação aos carros é que todos temos um pouco de Pigmalião. Apaixonamo-nos totalmente pelas nossas criações.
أليس كذلك؟ و شيء واحد عن السيارات هو أن جميعنا بعض الشيء كالبيجماليون, و نحن مغرمون للغاية بابتكاراتنا.

Mas o Barack lembrou-nos nesse dia, a todos nós nessa sala, que todos sabemos como o mundo devia ser.
لكن باراك ذكرنا جميعاً في ذلك اليوم، جميعنا في القاعة، أن جميعنا يعلم كيف ينبغي لعالمنا أن يكون.

Penso que todos estamos de acordo
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Olhe, sei que todos têm que ganhar a vida, mas esses caras estão vendendo drogas pesadas em frente a minha loja.
أنظر, أنا أعرف أن جميعنا يجب أن نسعى وراء رزقنا لكن هؤلاء الرجال، يتعاملون بشدّة قذرة مع دكاني

Acho que todos nos zangamos quando as pessoas dizem coisas que não queremos ouvir.
أعتقد أن جميعنا نغضب حين يقول الناس ما لا نريد سماعه

Eu não sei como funcionava na tua antiga escola, mas deves ter notado que todos usamos uniformes aqui.
لا أعلم كيف يجري الأمر بمدرستك الأولى لكن هل لاحظت أن جميعنا يرتدي أزياء متطابقة هنا ؟

Muito bem, lembremo-nos que todos já fizemos algumas coisas estúpidas nas nossas vidas, ok?
لنتذكر أن جميعنا فعلنا أمور غبية في حياتنا ، حسناً؟

Há algo a acontecer aqui, e acho que todos nós sabemos o que é.
ثمة ما يجري هنا وأظن أن جميعنا نعرف ما يكون

Tenho a certeza que todos fazemos essa pergunta depois dos acontecimentos da última semana.
أنا متأكد أن جميعنا يسألك هذا السؤال بعد أحداث الأسبوع الماضي

Creio que todos precisamos de ajuda às vezes.
حسناً,أعتقد أن جميعنا نحتاج للمساعده أحياناً

Ouçam, estou só a dizer que todos cometemos erros.
إسمعوا، أقول فقط أن جميعنا نرتكب الأخطاء

Penso que todos concordamos que estas criaturas devem ser destruídas.
أعتقد أن جميعنا متفقون أن هذه المخلوقات يجب أن تُدَمر

Mas esses registos dizem que todos nós, no Pós-Vida, descendemos do primeiro grupo de inumanos.
تلك السجلات تقول أن جميعنا في المجمع أصلنا يعود لمجموعة اللا بشر الأولى

Então há algumas pequenas reações que todos nós podemos reconhecer.
ثم هناك ردود فعل قليلة أن جميعنا يستطيع الإعتراف إلى حد كبير .