"أن جودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a qualidade

As boas notícias é que a qualidade da liderança em África tem melhorado.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

Era de pensar que a qualidade ia cair depois de 5.500 episódios, mas...
رباه، تظن أن جودة العرض ستنخفض بعد 5500 حلقة، لكن هذا..

Antes de entrarmos nas escolas, muita gente disse-nos que a qualidade do ensino era má porque os professores eram preguiçosos — não iam à escola — ou eram incompetentes, realmente não sabiam ensinar.
قبل أن نذهب للمدارس، أخبرنا الكثير من الناس أن جودة التعليم ضعيفة إما بسبب كسل المعلمين، إنهم لا يأتون إلى المدارس، أو إنهم غير كفوئين، إنهم لا يعرفون فعلاً منهجية التدريس.

Se analisarmos a Gojek, atualmente, 9 de 10 antigos motoristas de táxi acham que a qualidade de vida melhorou depois de se juntarem à plataforma
إذا نظرت إلى جوجيك اليوم، 9 من أصل 10 من سائقي سيارات الأجرة السابقين يومنون أن جودة الحياة تحسنت بعد انضمامهم إلى المنصة.

Mas, piadas à parte, na EGP descobrimos que a qualidade de vida dos reclusos, na verdade, melhorou com o aparecimento do custo...
ولكن كل المزاح جانبا، نحن في مؤسسة تحدي الألفية وجدت أن جودة الأسرى من الحياة قد تحسنت فعلا مع ظهور تكلفة...