"أن حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que até
• que mesmo
• que nem

Parece que até o serviço secreto de sua majestade quer apanhá-lo.
يبدو أن حتى استخبارات جلالته يودون أن يضعوا أيديهم عليك

Majestade, se quebrardes agora este contrato de casamento arriscais a possibilidade de que até mesmo o Duque Guilherme possa retaliar contra nós.
صاحب الجلالة ، اذا قمت بكسر عقد الزواج الآن ستشكل خطرا بإحتمال أن حتى الدوق وليام بنفسه قد ينتقم منا

Acho que até uma agente do teu calibre consegue vendê-lo.
أظن أن حتى وكيل أعمال مثلك قادر على بيعه

É preciso ir e dizer ao velho... que mesmo o Viagra, não vai trabalhar com ele nesta época.
أن حتى الفياجرا لن يكون لها تأثير فى هذه السن ما الموضوع يا صديقى؟

O meu trabalho como representante é a garantir, que mesmo que o filme perca todo o dinheiro, o meu cliente ainda recebe a parte dele.
وعملي بصفتي ،وكيل موهوب هو الحرص أن حتى ،إذا فشل الفيلم مادياً عميلي لا يفقد سنتاً

Andrew, não vou mandar o meu filho para um lugar que... nem sequer consegue controlar um garoto de 17 anos.
أندرو ، وأنا لست ستعمل إرسال ابني إلى مكان لا يمكن أن حتى يبقى التحكم من طفل يبلغ من العمر 17 عاما.

Acho que até os psicopatas precisam de se hidratar.
أعتقد أن حتى المختلّين عقليًّا بحاجة لشرب المرطّبات

Mas tenho sido essa menina a vida toda, e acho que até isso tem sido o dominó porque, num mundo que quer que sejamos representantes de nós mesmos, sermos nós mesmos pode ser um ato revolucionário.
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي، وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو، لأنه، في عالم يريد منا أن نكون مثالا عن أنفسنا، أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.

Não vamos esquecer-nos, que até animais podem ser mansos e inofensivos.
دعونا لا ننسى أن حتى الحيوانات ممكن أن تروّض وتصبح غير ضارة

Ele ensinou-me que até o concerto mais nobre pode ser drenado e mostrar a sua beleza.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

Os cientistas descobriram que até os macacos conseguem memorizar dez números.
اكتشف العلماء أن حتى القردة بوسعها تذكر 10 أرقام

A comida feia do Bender, mostrou-nos, que até as coisas feias podem ser doces por dentro.
طعام هذا المتحدي القبيح يظهر أن حتى الأشياء القبيحة يمكنها أن تكون حلوه من الداخل

Aposto que até uma mentira soaria bem com aquele sotaque.
أراهن على أن حتى الكذبة ستبدو حلوة بلهجته

É bom saber que até o governo desliga na cara.
من الجميل معرفة أن حتى الحكومة تعاني من انقطاع في الإتصال

Eu sei que sentes isso, e eu também sinto, e tenho a certeza que até o "animal" aqui o sente.
أعلم أنك تشعرين بذلك و أنا أشعر بذلك أيضاً و أنا متأكد أن حتى هذا الحيوان يشعر بذلك أيضاً

Em breve, chegaremos àquele preciso momento, em que a agonia será tão insuportável que até uma serva fiel do príncipe das mentiras não pode mentir mais.
قريبًا جدًا، سنأتي إلى إلى تلك اللحظة الدقيقة عندما ستصبح المعاناة لا تطاق أن حتى الخادمة الأمينة

Quando estou a dormir, se bem que até nessa altura sou conhecido por cantar salmos órficos.
عندما أكون نائما، على الرغم من أن حتى ذلك الحين لقد كان معروفا ل الغناء المزامير متعلق ب اورفيس.

Tenho a certeza que até os prisioneiros deste navio, têm direito à sua privacidade.
أنا متأكد أن حتى السجناء على هذه السفينة لديهم الحقّ بالحصول على مساكنهم الخاصة

Mas achaste que mesmo aquela - que não era a tua religião - era melhor do que ser ateu.
لذا رأيت أن حتى هذا الذى لم يكن دينك افضل من عدم وجود دين على الاطلاق

Na Rússia dizem que mesmo no campo de batalha uma rosa pode florescer.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

Acho que mesmo as pessoas malcriadas não gostam que se lhes vomite em cima.
لكنِّي أَعلم أن حتى الوقحون لا يفضلون رؤية احدهم يتقيأ

Aposto que nem os Inca conseguiam conduzir depois de beber este chá.
أنا متأكد أن حتى قوم الإنكا لا يقودون بعد شرب هذا الشاي