"أن حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida dela
• que a vida
• que a sua vida

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Fica a saber que a vida dela é toda uma montagem.
ولكنها تكتشف أن حياتها ما هي إلا تكرار متواصل

Ela disse que a vida dela estava no computador e procurei por todo o lado.
لقد قالت أن حياتها بالكامل على حاسوبها و قد مررت عليه مراراً و تكراراً

Vai perceber tarde de mais que a vida já não lhe pertence.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

Dizia que a sua vida começou quando ela conheceu o meu pai.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي. هذا لطيف.

Pobre Lolita. Temo que a sua vida de casada irá ser igual.
مسكينة " لوليتا " ، أخشى أن حياتها الزوجية ستكون كذلك

É provavelmente um nervo em cru, e a mãe dele, toda preocupada e a pensar como vai mudar a vida dela.
على الأرجح إنه متضايق الآن وأمه خائفة وتتأمل كيف أن حياتها ستتغير

Aos doze anos, pensava que a vida dela tinha acabado.
عندما كانت في سن الـ 12 اعتقدت أن حياتها انتهت

Nunca quero que ela se sinta deslocada... ou que a vida dela pode mudar a qualquer momento.
... أنا لا أريدها أبدًا أن تشعر بعدم الأستقرار أو أن حياتها تتبدل في أية لحظة

Ela disse que a vida dela estava acabada, Jack.
؟ لقد قالت أن حياتها قد انتهت يا جاك

Pensei que a vida dela seria melhor sem mim.
إعتقدت أن حياتها ستكون أفضل بدوني

Diz ao teu superior, a vida dela pelo livro.
أخبر مديرك أن حياتها مقابل الكتاب

Sinto que a vida dela está a avançar e a tornar-se perfeita e a minha está...
أشعر أن حياتها تتقدم و تتحسن بينما حياتي كأنها...

Não é de estranhar que a vida dela tenha sido tão difícil como foi.
لا عجب أن حياتها كانت بتلك الصعوبة

Digamos que a vida dela é como uma bicicleta, certo?
حسناً لنقل أن حياتها كالدراجة حسناً؟

A sua filha descobriu aqui que a sua vida precisava de uma dimensão espiritual.
لقد اكتشفَتْ ابنتك هنا أن حياتها افتقرت للبعد الروحي.

Quer ter a certeza que a sua vida foi útil aos outros.
تريد أن تعرف أن حياتها كانت مفيدة للغير