"أن رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o vi
• o vi antes
• que o viste
• tinha visto

Incomoda-me desde que o vi na casa do seu amigo.
إنه كان يزعجني منذ أن رأيته في منزل صديقك.

Sigo-o desde que o vi ser desbastado, tinha ele dois anos.
أتابعه منذ أن رأيته مرة عندما كان بعمر سنتين

Nunca o vi antes. Não sei quem seja.
لم يسبق لى أن رأيته من قبل ليس لدى أى فكرة من هو0

- Népia. Nunca o vi antes na vida.
- كلاّ ، لم يسبق لي أن رأيته في حياتي من قبل -

Já mudou desde que o viste. Cortou o cabelo.
لقد تغير منذ أن رأيته قصصت شعره

Ouvi falar disso na escola de empregados de bar, mas nunca tinha visto acontecer.
سمعت عن ذلك في مدرسة سقاية الشراب ، لكن لم يسبق أن رأيته يحدث

Este lugar não mudou nada desde a última vez que o vi.
لم يتغير هذا المكان بتاتاً منذ أن رأيته آخر مرة

Assim que o vi, pensei: "Este tipo não merece ter garganta."
علمت ذلك من لحظة أن رأيته فاعتقدت أنه لا يستحق حلقًا

Já se passaram muitos meses desde que o vi.
لقد مرّت عدة أشهر منذ أن رأيته

Mas assim que o vi eu soube.
وبمجرد أن رأيته .. عرفت

Assim que o vi, notei.
...بمجرد أن رأيته

Eu penso que, da sua instituição, nunca o vi antes.
أظن أنه من مؤسسته أنا لم يسبق لي أن رأيته (اغناسيو)؟

Não. Eu nunca o vi antes.
لا لم يسبق لي أن رأيته

Acho que já o vi antes.
أعتقد أن رأيته من قبل.

Nunca o vi antes.
- أين هو؟ لم يسبق أن رأيته

Já o vi antes.
سبق أن رأيته.

Porque não lhe deste um tiro assim que o viste?
اسمع لماذا لم ... تقتله منذ أن رأيته ؟

Mas nunca o tinha visto tão zangado.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

Ela agradeceu-me, e saiu com um tipo que eu nunca tinha visto.
وقامت بشكري ، ومن ثمّ إتّجهت إلى رجل لم يسبق أن رأيته من قبل