"أن ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• talvez

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Ando a pensar que talvez isto do homem disponível seja bom.
أنا مدركة أن ربما هناك شيء لهذا الشيء رجل المتاحة.

talvez só queria falar nisso e ver o que tu dirias.
أردت فقط أن ربما جعله يواكب العصر وانظر ما ستقوله.

Estava a pensar que talvez... o devíamos examinar outra vez.
كنت أفكر أن ربما يجب أن ندرس الأمر مجدداً

Achas que a Delilah é boa demais para ti?
لأنك تعتقد أن ربما ديلايلا,جيده للغايه بالنسبه لك

Por isso, espero ter talvez a oportunidade de explorar a minha paixão por foguetões ao mesmo tempo que exploro a minha paixão pelo nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

É por isso que pensei que a equipa talvez fosse a coisa mais importante.
و لهذا وصل بي التفكير إلي أن ربما الفريق هو اهم عامل

Porque é que os temos? Como referi, temo-las porque pensamos que brincar talvez seja importante.
لماذا لدينا هذه الأشياء؟ حسنا، كما قلت سابقا، نحن لدينا هذه الأشياء لأننا نعتقد أن ربما اللعب هو شئ مهم.

Ele pensou que talvez possas ajudar a identificar este Inglês.
هو يعتقد أن ربما بإمكانك أن تكشف عن هوية الرجل الإنجليزي

Queria acreditar que aqueles anjos da guarda, que tomam conta de nós tinham partido a perna ao tipo para me oferecerem uma saída.
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر قد أنقذنى من تلك الفعلة و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى

Pensei que talvez não te importasses de dar uma vista de olhos a este.
ربما تريد أن .. ربما ربما لن تمانع في إلقاء نظرة على تلك التي لدينا

Achei que podíamos nos entender.
فكرت جيدا، لأقول لك الحقيقة، أن ربما نتمكن من تصحيح الامور.

- Ou, pelo menos, estou a tentar. - talvez possa ajudar.
أو على الأقل ، أحاول أن ربما يمكني أن أساعد