"أن شخصاً ما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Acabei de falar com a Sra. Bracus... ela disse que alguém Ihe roubou metade do fornecimento de comida que estava no barracão nas últimas duas horas.
أنا قد تحدثت للتو مع السيدة براكوس لقد قالت أن شخصاً ما قد سرق نصف مخزونها من الطعام من المخباً خلال الساعتين الماضيتين

Ela não disse. Imaginei que alguém tivesse chegado ao pé dela.
لم تخبرني، لكنني تصورت أن شخصاً ما قد يكون عاكسها

É melhor que alguém te leve a casa antes de seres presa por posse de álcool.
حَسناً، لقد إعتقدت أن شخصاً ما قد يتمشى معكِ إلى البيت قبل أن تحصلي على منع غسيل الأموال

Talvez não acredite que alguém tenha tão pouca força de vontade.
ربما أنا فقط لا أستطيع الإعتقاد أن شخصاً ما قد تكون عنده هذه الإرادة الصغيرة

Parece que alguém foi apanhado no velho cativeiro negativista.
يبدو أن شخصاً ما قد وقع في مصيدة أحد الأشرار

Quando este alarme tocar, quer dizer que alguém morreu.
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات

que alguém entrou em casa e roubou o gato?
أو أن شخصاً ما قد إقتحم المنزل و سرق القطة؟

Tenho a certeza que ele dizia que alguém levou o seu filho...
إنني واثق أنه يحاول إخبارنا أن شخصاً ما قد إحتطف ولده...

Parece que alguém está na lista desobediente do Natal.
يبدوا أن شخصاً ما قد أعدّ لائحة سانتا الشقية

Acho que alguém tem informações a nosso respeito, e sinto que isto é, apenas, o início.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط

Pelo que sabia que alguém teria visto alguma coisa.
أي أنه عرف أن شخصاً ما قد رأى ما حدث.

Pensas que alguém pode vir aqui?
أتعتقد أن شخصاً ما قد يتواجد هنا؟

Parece que alguém já tem o seu.
يبدو أن شخصاً ما قد حصل على ملفّك

Tenho certeza que alguém apagou a minha memória em 2008.
متأكدة أن شخصاً ما قد محا ذاكرتي بطريقة "مين إن بلاك" عام 2008

Ela disse que alguém morreu...
قالت أن شخصاً ما قد مات..

Acham que alguém os matou? Senhora...
أتظنين أن شخصاً ما قد قتلها؟

Notei que alguém tinha enviado algum tipo de actualização de software aos servidores da GED.
ولاحظت أن شخصاً ما قد قام بتحميل.. نوعاً ما من البرمجيات التحديثية على مخدمات (ت ا م).

Espera. Estás a dizer que alguém o envenenou?
هل تقول أن شخصاً ما قد سممه؟

Não, a teoria era que alguém pirateou o E.J. por duas vezes...
كلا، بل كانت النظرية أن شخصاً ما قد اخترق (اي جي) مرتين...