"أن شخصاً ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém tinha estado
• que alguém estava a

Aquele domingo de manhã, quando fomos para o parque de estacionamento... pensámos que alguém tinha estado a fazer um barbecue.
في يوم الأحد ذاك كنا نقود سيارتنا نحو ساحة الإنتظار وظننا أن شخصاً ما كان يقوم بالشواء

Aquele domingo de manhã, quando fomos para o parque de estacionamento pensámos que alguém tinha estado a fazer um barbecue.
في يوم الأحد ذاك كنا نقود سيارتنا نحو ساحة الإنتظار وظننا أن شخصاً ما كان يقوم بالشواء

Estás a dizer que alguém estava a assistir a isto?
أتعني أن شخصاً ما كان يراقب هذا ؟

E isso juntamente com o que a Sra. Renziger nos contou, as vibrações, as luzes a piscar, tudo sugere que alguém estava a utilizar equipamentos de escavação perto da fundação da casa.
ذلك بالإضافة إلى باقي سرد السيدة (رينزجر)، الاهتزازت، الأضوية الوامضة، كلها تشير إلى أن شخصاً ما كان يستخدم

Estava a ver o e-mail de Schultz, e encontrei um rascunho a dizer que ele pensava que alguém estava a usar a câmara dele.
(لقد كنت أبحث في رسائل (شولتز ووجدت مسودة غير مرسلة تقول بأنه اعتقد أن شخصاً ما كان يستخدم لقطات كامريته الشخصية