"أن شيء ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter acontecido alguma coisa

Sal, deve ter acontecido alguma coisa. Não poderei te ajudar se não me contar.
سال , لابد من أن شيء ما حدث, لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرتني

Deve ter acontecido alguma coisa senão ele já tinha ligado.
أعتقدت أن شيء ما حدث في العمل أو لكان أتصل بي

Deve-lhe ter acontecido alguma coisa.
-لا بد أن شيء ما حدث لها