"أن طبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o

Espero que o meu neurologista pense o mesmo.
أنا آمل أن طبيب أعصابي سَيَحسُّ بنفس الشعور

Significa que o médico X de uma especialidade Y crê que o intestino está obstruído.
يبدو أن طبيب عشوائي ذو مهارات محدودة يظن أن أمعاء المريض مسدودة

Sei que o cardiologista lhe deu umas quantas indicações, um plano de medicação e uma dieta rigorosa.
أعرف أن طبيب القلب أعطاكِ إرشادات جدول لتناول الأدوية و ريحيم قاس

O Chefe descobriu que o anestesista não teve tempo de pôr o tubo NG.
عرف الزعيم أن طبيب التخدير لم يكن أمامه الوقت لوضع انبوب عصبي

Acho que o meu dentista vive aqui ao pé, conhecem-no?
أعتقد أن طبيب أسناني يسكن قريباً من هنا ، هل تعرفه ؟

Tenho a certeza que o neurologista saberá responder a todas as suas perguntas.
لكنني واثقة أن طبيب الأعصاب سيـُجيب على جميع أسئلكِ

Porque achas que o dentista me dá tanta coisa?
لماذا تعتقد أن طبيب الاسنان يمنحني كل تلك الاشياء مجاناً؟

O meu pai disse que o médico de serviço não foi estrangulado mas que morreu por asfixía.
أبى قال أن طبيب الطوارئ لم يكن مشنوقاً لكنه مات مختنقاً

Perdoa-me por achar que o médico, que serve o meu marido, pudesse respeitar a confidencialidade.
سامحيني لإعتقادي أن طبيب البيت الأبيض الرجل الذي يعمل تحت قيادة زوجي سيحترم خصوصية المريض مع طبيبه

Mesmo que o dentista tenha planeado, não seria idiota ao ponto de esperar por cartas de amor que o incriminassem junto da Polícia.
لذا حتى لو أن طبيب الأسنان هذا قد خطط لذلك فهو لن يتصرف مثل الأحمق وينتظر حتى تُكتشف الرسائل الغرامية والتي ستجعل الشرطة تبحث عنه ، صح؟

Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
تعلم أن طبيب عائلتك كان أبًا لشابين مراهقين، وقد انقطع عن التدخين قبل عدة سنوات، ويقول بأنه يداوم على الذهاب إلى الكنيسة، لكنك تراه مرتين في السنة: مرة في عيد الفصح ومرة آخرى عندما تأتي حماته للمدينة.

As boas notícias é que o médico das urgências disse que a Lana não tem lesões internas.
الأخبار الجيدة أن طبيب المستعجلات قال أنه ليس لدى (لانا) إصابات داخلية

Não sei se os pediatras aprovariam que o tio Elijah usasse sangue vampiro para curar dói-dóis.
أشك أن طبيب الأطفال سيستحسن استخدام العم (إيلايجا) دم مصاص الدماء لمعالجة الجروح.

Achas que o Dr. dele responde pelos abraços?
أتظن أن طبيب (هنان) هو مرتكب جرائم العناق هذه؟

Parece-me que o oftalmologista dele tem sentido de humor.
يبدو أن طبيب عيونه ظريفاً!

Como é que o Dearing sabia que o dentista estava aqui?
كيف عرف (ديرينغ) أن طبيب الأسنان هنا؟