"أن عائلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua família
• que a tua família
• a tua familia
• sua família deve estar

Ela precisa de protecção. Bem, deve saber que a sua família está no topo das minhas prioridades.
حسنًا، تدري أن عائلتك على أعلى قائمة أولوياتي، ولكن من كانت معه شخص واسع العلاقات

Eu sou polícia e creio que a sua família corre perigo.
أنا ضابط شرطة. ولدي سبب للاعتقاد أن عائلتك في خطر.

Sempre a achar que a sua família é muito poderosa e muito religiosa.
تظننين دائما أن عائلتك أرقى وأعظم وترتاد الكنيسة

Mas lembra-te, Leonard, no que a tua família biológica te falhou, tens-me sempre a mim, a tua família substituta.
فقط تذكر يا لينورد, حيث أن عائلتك الفعلية قد خيبت ظنك, فسأظل أنا دائما بمثابة عائلتك البديلة

Da última vez que vi a tua irmã, ela disse que a tua família te tinha expulsado e que tinhas desaparecido da face da terra.
قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض

Tinha medo de não conseguir cuidar de ti, ou que a tua família não fosse boa para ti.
أنني لا أستطيع الإعتناء بك او أن عائلتك الجديدة لم تكن جيدة لك

O que significa que a tua familia também é lixo.
مما يعني أن عائلتك قذرة ، أيضاً

De certeza a sua família deve estar bem.
كان هناك بضع إصابات بين المدنيين أنا متأكد أن عائلتك بخير

Então, imagino que a sua família fique muito desiludida.
حسنُ،إذًن.. أنا واثقةٌ أن عائلتك سيخيب أملهم ...

Eu sei que a sua família está muito ansiosa para que complete o seu trabalho.
أعرف أن عائلتك حريصة للغاية بأن تُنهي عملك.

Acha mesmo que a sua família quereria que fizesse isto por vingança?
هل تعتقد حقا أن عائلتك يريد لك أن تفعل هذا في الانتقام؟

É possível que a sua família não esteja no barco, como o senhor disse?
هل من الممكن أن عائلتك لم تكن على متن القارب كما قلت؟

Não é verdade que a sua família mentiu à Polícia para o proteger?
أليس صحيحا أن عائلتك كذبت على الشرطة لتحميه

De certeza que a sua família não me perdoaria
أنا متأكد أن عائلتك لن تسامحني

Diga-lhes que a sua família é de County Cork.
أخبرهم أن عائلتك من مقاطعه كورك

Não sabia que a tua família estava na indústria do tabaco.
لم أعلـم أن عائلتك تعمـل في صناعـة التبـغ

Não achas que a tua família vá ficar aborrecida, pois não?
لا تظن أن عائلتك ستكون غاضبة ، أليس كذلك؟

Ainda bem que a tua família está bem. Mas eu também sou da família, não sou?
يسرني أن عائلتك بخير، لكنني جزء منها أيضاً

Parece que a tua família é muito popular, mesmo com o escândalo.
يبدو أن عائلتك شعبية جداً، حتي بعد الكارثة،

Não podes continuar a fingir que a tua família não existe.
لا يمكنك الإستمرار بالإدعاء أن عائلتك غير موجوده

Pensei que a tua família fosse dar a estalagem como garantia do empréstimo.
ظننت أن عائلتك وافقت على وضع النزل كضمانة للقرض

Pensei que tivesses dito que a tua familia tinha saido.
اعتقدت قال لكم أن عائلتك قد غادروا.

A sua família deve estar preocupada.
ًلا بد أن عائلتك قلقة عليك كثيرا.