"أن عدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que voltámos
• regressamos
• regressámos

É a primeira vez que actuo ao vivo desde a tournée... e é primeira vez que actuo desde que voltámos a estar juntos.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

Bem, estás com aquele olhar desde que voltámos do hospital.
أنا بخير حسناً لديك النظرة على وجهك منذ أن عدنا من المستشفى

É só que, desde que voltámos tenho tido uns sonhos malucos.
أنه فقط منذ أن عدنا وأنا ترادوني أحلام مجنونة

Quer dizer, não estamos mais próximos de encontrar que ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
أنا أعني، أننا لم نقترب لإيجاد من هو الذي وضع المكأفاة. منذ أن عدنا من شهر العسل.

Mas, desde que regressámos, tudo o que tenho visto é uma mulher infeliz que necessita de controlar tudo.
.. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Ele pediu a mão dela depois de três dias que voltámos.
لقد طلب منها الخروج بعد أن عدنا بثلاثة أيام

Já ficaste com duas miúdas desde que voltámos para escola, e...
لقد كنت بالفعل مع ربما فتاتين منذ أن عدنا للمدرسة و

Foi a primeira interacção honesta que tivemos desde que voltámos a trabalhar.
كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل

Tenho andado muito ocupado desde que voltámos.
, لقد كنت مشغولاً جداً منذ أن عدنا

- Bem, não tenho a certeza, mas desde que voltámos do navio, tenho-me sentido...
-حسنًأ , لست متأكدة لكن منذ أن عدنا من السفينة , أشعر

Na verdade, não falaste comigo desde que voltámos.
فى الواقع لم تتحدثى لى منذ أن عدنا

Assim que voltámos para os Estados Unidos, ele quis ir ao hospital da Marinha, em San Diego.
"بمجرد أن عدنا إلى "أميركا أراد الذهاب إلى مستشفى البحريه "في "سان دييجو

Tudo o resto tem corrido bem desde que voltámos de Paris.
حسناً, كل شيء آخر كان رائعاً (منذ أن عدنا من (باريس

Não estamos mais próximos de encontrar quem ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
نحن لم نقترب من أي كان الذي وضع الجائزة منذ أن عدنا من شهر العسل.

Quando eu e a Tess regressámos do local, o interior do carro ficou cheio de folhas.
بعد أن عدنا أنا و(تيس) من مسرح الجريمة باستخدام السيارة كانت الإطارات ممتلئة بالأوراق